Lyrics and translation Bernhard Brink - Du Hast Mich Verhext

Du Hast Mich Verhext

Deine Augen sind grün,
rote Haare wie ein Flammenmeer,
Deine Jeans sitzt so eng,
ein jeder Mönch gäb' seine Kutte her.
Deine Blicke sind Eis
doch sie haben die Glut entfacht
an der ich fast verbrenn'
und auch gleichzeitig frier',
wenn ich Dich nur berühr'.

Hast mich süchtig gemacht.
Hast den Teufel in mir geweckt.
In der Hitze der Nacht
nie meinen Heiligenschein versteckt.
Hab' Dein Flüstern im Ohr
und total den Verstand verlor'n.
Fliegen ist gar nicht schwer.
Du ich brauch Dich so sehr.
Brauche Dich immer mehr.

Hey, du hast mich verhext.
Bin ganz in Deiner Macht.
Spielst Dein Spielchen mit mir
und am liebsten bei Nacht.
Steh am Abgrund ganz dicht.
Bin mit allem hier quitt
und wenn Du sagst na mach' schon
mach' ich noch einen Schritt.
Hey, du hast mich verhext.
Machst mit mir was du willst.
Hast die Krallen gewetzt,
dass Du mich besser killst.
Doch das ist sowieso irgendwo ganz egal.
Ich denk bloß noch na mach' schon
Hey, verhex' mich noch mal!

Ich fress' Dir aus der Hand,
reit' mit Dir auf den Wiesen rum
und dreh' mich ganz bestimmt
nie mehr nach and'ren Mädchen um.
Ich bin nicht mehr ich selbst,
bin plötzlich gern so ein irrer Typ,
der im Koma fast liegt,
der die Kurve nicht kriegt,
der dich rettungslos liebt.

Hey, du hast mich verhext.
Bin ganz in Deiner Macht.
Spielst Dein Spielchen mit mir
und am liebsten bei Nacht.
Steh am Abgrund ganz dicht.
Bin mit allem hier quitt
und wenn Du sagst na mach' schon
mach' ich noch einen Schritt.
Hey, du hast mich verhext.
Machst mit mir was du willst.
Hast die Krallen gewetzt,
dass Du mich besser killst.
Doch das ist sowieso irgendwo ganz egal.
Ich denk bloß noch na mach' schon
Hey, verhex' mich noch mal!

Ты меня околдовала

Твои глаза зеленые,
рыжие волосы, словно пламя,
Твои джинсы так облегают,
любой монах отдал бы свою рясу.
Твои взгляды — лед,
но они разжигают пламя,
в котором я почти сгораю
и одновременно мерзну,
стоит лишь прикоснуться к тебе.

Ты сделала меня зависимым.
Разбудила во мне дьявола.
В пылу ночи
никогда не прятала свой нимб.
Слышу твой шепот в ушах
и совершенно потерял рассудок.
Летать совсем не сложно.
Ты мне так нужна.
Нужна мне все больше и больше.

Эй, ты меня околдовала.
Я полностью в твоей власти.
Играешь со мной
и желательно ночью.
Стою на краю пропасти.
Покончил со всем здесь
и если ты скажешь "ну давай же"
я сделаю еще шаг.
Эй, ты меня околдовала.
Делаешь со мной, что хочешь.
Наточила когти,
чтобы уж наверняка убить меня.
Но это всё равно где-то совсем неважно.
Я думаю только "ну давай же"
Эй, околдуй меня еще раз!

Я ем с твоей руки,
скачу с тобой по лугам
и точно больше никогда
не обернусь на других девушек.
Я больше не я,
внезапно мне нравится быть таким безумцем,
который почти в коме,
который не может взять себя в руки,
который безнадежно любит тебя.

Эй, ты меня околдовала.
Я полностью в твоей власти.
Играешь со мной
и желательно ночью.
Стою на краю пропасти.
Покончил со всем здесь
и если ты скажешь "ну давай же"
я сделаю еще шаг.
Эй, ты меня околдовала.
Делаешь со мной, что хочешь.
Наточила когти,
чтобы уж наверняка убить меня.
Но это всё равно где-то совсем неважно.
Я думаю только "ну давай же"
Эй, околдуй меня еще раз!