Lyrics and translation Bernhard Brink - Du, ich bin immer da

Du, ich bin immer da

Ich weiss wie du, Zeit hat keine Seele,
Sie hält nicht an und schweigt
Wenn mal dein Traum zerbricht.
Und wenn dein Weg dich auch durch Schatten führt,
Vertrau? auf mich und deine Angst verliert.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Wenn deine Welt voll Teufel ist,
Dann suche und berühre mich
Ganz nah, denn ich bin für dich da.

Ich weiss wie du, dass auch Gefühle schweigen,
Gewohnheit macht sie gleich,
Du träumst nur noch schwarz-weiß.
Und du fühlst Schmerz und tiefe Traurigkeit,
Wenn du mich brauchst, ich werde bei dir sein.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Und wenn du in der Kälte stehst,
Ich bin bei dir, wo du auch gehst
Ganz nah, denn ich bin für dich da.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Wenn du auch keinen Ausweg siehst,
Mal König und mal Bettler bist,
Auch da bin ich dir immer nah.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Wenn du noch ohne Hoffnung bist,
Die Liebe bloss ein Wort noch ist,
Auch da bin ich dir immer nah.

Toi, je suis toujours là

Je sais comme toi, le temps n’a pas d’âme,
Il ne s’arrête pas et reste silencieux
Quand ton rêve se brise.
Et même si ton chemin te mène à travers les ombres,
Aie confiance en moi, et ta peur disparaîtra.

Toi, je suis toujours là, je suis à tes côtés,
Tu n’es pas en danger, car je suis là.
Si ton monde est rempli de démons,
Alors cherche-moi et touche-moi
Tout près, car je suis là pour toi.

Je sais comme toi, que les sentiments peuvent aussi se taire,
L’habitude les rend identiques,
Tu rêves seulement en noir et blanc.
Et tu ressens la douleur et une profonde tristesse,
Si tu as besoin de moi, je serai là pour toi.

Toi, je suis toujours là, je suis à tes côtés,
Tu n’es pas en danger, car je suis là.
Et si tu te retrouves dans le froid,
Je suis avec toi, où que tu ailles
Tout près, car je suis là pour toi.

Toi, je suis toujours là, je suis à tes côtés,
Tu n’es pas en danger, car je suis là.
Même si tu ne vois pas d’issue,
Si tu es parfois roi, parfois mendiant,
Je serai toujours là pour toi.

Toi, je suis toujours là, je suis à tes côtés,
Tu n’es pas en danger, car je suis là.
Même si tu es encore sans espoir,
Si l’amour n’est plus qu’un mot,
Je serai toujours là pour toi.