Lyrics and translation Bernhard Brink - Du, ich bin immer da

Du, ich bin immer da

Ich weiss wie du, Zeit hat keine Seele,
Sie hält nicht an und schweigt
Wenn mal dein Traum zerbricht.
Und wenn dein Weg dich auch durch Schatten führt,
Vertrau? auf mich und deine Angst verliert.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Wenn deine Welt voll Teufel ist,
Dann suche und berühre mich
Ganz nah, denn ich bin für dich da.

Ich weiss wie du, dass auch Gefühle schweigen,
Gewohnheit macht sie gleich,
Du träumst nur noch schwarz-weiß.
Und du fühlst Schmerz und tiefe Traurigkeit,
Wenn du mich brauchst, ich werde bei dir sein.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Und wenn du in der Kälte stehst,
Ich bin bei dir, wo du auch gehst
Ganz nah, denn ich bin für dich da.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Wenn du auch keinen Ausweg siehst,
Mal König und mal Bettler bist,
Auch da bin ich dir immer nah.

Du, ich bin immer da, ich steh? zu dir,
Du bist nicht in Gefahr, denn ich bin da.
Wenn du noch ohne Hoffnung bist,
Die Liebe bloss ein Wort noch ist,
Auch da bin ich dir immer nah.

Ты, я всегда рядом

Я знаю, как и ты, что время бездушно,
Оно не остановится и молчит,
Когда твоя мечта разбивается.
И если твой путь ведет тебя сквозь тени,
Доверься мне, и твой страх исчезнет.

Ты, я всегда рядом, я поддержу тебя,
Ты не в опасности, ведь я здесь.
Если твой мир полон демонов,
Тогда ищи и прикоснись ко мне
Совсем близко, ведь я здесь ради тебя.

Я знаю, как и ты, что чувства могут молчать,
Привычка делает их одинаковыми,
Ты мечтаешь только в черно-белых тонах.
И ты чувствуешь боль и глубокую печаль,
Если я тебе нужен, я буду рядом с тобой.

Ты, я всегда рядом, я поддержу тебя,
Ты не в опасности, ведь я здесь.
И если ты стоишь в холоде,
Я с тобой, куда бы ты ни шла,
Совсем близко, ведь я здесь ради тебя.

Ты, я всегда рядом, я поддержу тебя,
Ты не в опасности, ведь я здесь.
Даже если ты не видишь выхода,
То королева, то нищая,
И тогда я всегда рядом с тобой.

Ты, я всегда рядом, я поддержу тебя,
Ты не в опасности, ведь я здесь.
Если ты еще без надежды,
Любовь пока только слово,
И тогда я всегда рядом с тобой.