Lyrics and translation Bernhard Brink - Du kannst mich mal

Du kannst mich mal

Mein Herz macht was es will,
viel zu viel Gefühl.
Hätt ich einen Wunsch nur frei,
ich schwöre dir du wärst dabei.
Millionen auf der Bank,
oder wieder blank.
Wie bedeutungslos das ist,
wenn du bei mir bist.
Du kannst mich mal, du kannst mich mal,
du kannst mich mal wieder verführ'n.
Wir zwei wir war'n das stärkste Paar,
jetzt bist du einfach nicht mehr da.
Du kannst mich mal, du kannst mich mal,
du kannst mich mal wieder berühr'n.
Es ist schon viel zu lange her,
ich fühl mich ausgehüllt und leer.
Ich hab'auf dich geschwor'n,
und habe dich verlor'n.
Ich wollte bei dir sein,
und jetzt bin ich allein.
Ich frage mich wo du jetzt schläfst,
und wieso du mich so quälst.
Warum bist du nicht hier,
und wer ist jetzt bei dir?
Du kannst mich mal, du kannst mich mal,
du kannst mich mal wieder verführ'n.
Wir zwei wir war'n das stärkste Paar,
jetzt bist du einfach nicht mehr da.
Du kannst mich mal, du kannst mich mal,
du kannst mich mal wieder berühr'n.
Es ist schon viel zu lange her,
ich fühl mich ausgehüllt und leer.
Du kannst mich mal, du kannst mich mal,
du kannst mich mal, du kannst mich mal,
du kannst mich mal, du kannst mich mal,
wieder verführ'n.
Du kannst mich mal, du kannst mich mal,
du kannst mich mal wieder verführ'n.
Wir zwei wir war'n das stärkste Paar,
jetzt bist du einfach nicht mehr da.
Du kannst mich mal, du kannst mich mal,
du kannst mich mal wieder berühr'n.
Es ist schon viel zu lange her,
ich fühl mich ausgehüllt und leer.

Tu peux m'oublier

Mon cœur fait ce qu'il veut,
Trop de sentiments.
Si j'avais un seul souhait,
Je te jure que tu serais là.
Des millions à la banque,
Ou de nouveau fauché.
Quelle insignifiance tout cela,
Quand tu es avec moi.
Tu peux m'oublier, tu peux m'oublier,
Tu peux m'oublier à nouveau, me séduire.
Nous deux, nous étions le couple le plus fort,
Maintenant tu n'es plus là.
Tu peux m'oublier, tu peux m'oublier,
Tu peux m'oublier à nouveau, me toucher.
Il y a bien trop longtemps,
Je me sens vide et épuisé.
Je t'avais juré fidélité,
Et je t'ai perdue.
Je voulais être avec toi,
Et maintenant je suis seul.
Je me demande où tu dors maintenant,
Et pourquoi tu me tortures autant.
Pourquoi n'es-tu pas ici,
Et qui est maintenant avec toi ?
Tu peux m'oublier, tu peux m'oublier,
Tu peux m'oublier à nouveau, me séduire.
Nous deux, nous étions le couple le plus fort,
Maintenant tu n'es plus là.
Tu peux m'oublier, tu peux m'oublier,
Tu peux m'oublier à nouveau, me toucher.
Il y a bien trop longtemps,
Je me sens vide et épuisé.
Tu peux m'oublier, tu peux m'oublier,
Tu peux m'oublier, tu peux m'oublier,
Tu peux m'oublier, tu peux m'oublier,
Me séduire à nouveau.
Tu peux m'oublier, tu peux m'oublier,
Tu peux m'oublier à nouveau, me séduire.
Nous deux, nous étions le couple le plus fort,
Maintenant tu n'es plus là.
Tu peux m'oublier, tu peux m'oublier,
Tu peux m'oublier à nouveau, me toucher.
Il y a bien trop longtemps,
Je me sens vide et épuisé.