Lyrics and translation Bernhard Brink - Du und ich

Du und ich

Manche Menschen streiten nur und kämpfen
Als wär′n sie gegen Schmerz immun.
Sie haben Spass dran
Sich von früh bis spät gegenseitig weh zu tun.
Und viele haben sich gar nichts mehr zu sagen.
Jede Zärtlichkeit ist tot.
Ihre Liebe ist nur noch Fassade,
So waren wir noch nie my love.
Lass uns nicht verleiten
So tief ins nichts zu gleiten.
Auch wenn's bei uns mal Eiszeiten gibt
Wir haben uns trotzdem weiter geliebt.
Wir würden lieber sterben
Als einmal so zu werden.
Schläfst du auch mal mit dem Rücken zu mir.
Wir können uns trotzdem immer noch respektier′n.
Und es gibt Menschen die sich nur verletzen.
Sie können sich nicht mehr verzeih'n.
Ihre Liebe starb wohl unterwegs
Oder sie schlief einfach ein.
Und doch können sie sich nur schwer trennen
Und verschwenden jeden Tag.
Keiner glaubt mehr an ein neues Leben
Das ist nichts für uns my love.
Lass uns nicht verleiten
So tief ins nichts zu gleiten.
Auch wenn's bei uns mal Eiszeiten gibt
Wir haben uns trotzdem weiter geliebt.
Wir würden lieber sterben
Als einmal so zu werden.
Schläfst du auch mal mit dem Rücken zu mir.
Wir können uns trotzdem immer noch respektier′n.

Toi et moi

Certains se disputent et se battent
Comme s'ils étaient immunisés contre la douleur.
Ils aiment ça
Se faire mutuellement mal du matin au soir.
Et beaucoup n'ont plus rien à se dire.
Toute tendresse est morte.
Leur amour n'est plus qu'une façade,
Nous n'avons jamais été comme ça, mon amour.
Ne nous laissons pas tenter
De sombrer si profondément dans le néant.
Même s'il y a des périodes de glace entre nous
Nous avons continué à nous aimer malgré tout.
Nous préférerions mourir
Que de devenir un jour comme eux.
Tu dors parfois le dos tourné vers moi.
Nous pouvons quand même nous respecter.
Et il y a des gens qui ne font que se blesser.
Ils ne peuvent plus se pardonner.
Leur amour est mort en chemin
Ou s'est simplement endormi.
Et pourtant, ils ont du mal à se séparer
Et gaspillent chaque jour.
Personne ne croit plus à une nouvelle vie
Ce n'est pas pour nous, mon amour.
Ne nous laissons pas tenter
De sombrer si profondément dans le néant.
Même s'il y a des périodes de glace entre nous
Nous avons continué à nous aimer malgré tout.
Nous préférerions mourir
Que de devenir un jour comme eux.
Tu dors parfois le dos tourné vers moi.
Nous pouvons quand même nous respecter.