Lyrics and translation Bernhard Brink - Ein Adler Am Boden (Willst Du Mich So)

Ein Adler Am Boden (Willst Du Mich So)

Ein Adler am Boden, der ist nicht mehr frei,
Der träumt davon hoch in den Wolken zu sein.
Denn er ist ein König, dem der Himmel gehört,
Ohne Freiheit wird sein Leben zerstört.
Ich war wie ein Adler ein Leben lang schon,
Suchte die Einsamkeit so wie den Sturm.
Du hälst mich fest und ich werde ein Mann,
Wie ein Adler, der nicht fliegen kann.

Willst du mich so, von der Liebe gezähmt, meine Flügel gelähmt.
Willst du mich so, immer nur für Dich da, der Verzweiflung so nah.
Soll ich Nachts neben Dir liegen und unglücklich sein,
Und meines Lebens nicht froh,
Willst Du mich so.

Ein Adler am Boden, so will ich nie sein.
Mein Stolz wär gebrochen, mein Herz wie ein Stein.
Löse die Fesseln meiner Flügel ein Stück,
Gib dem Adler die Freiheit zurück.

Willst du mich so, von der Liebe gezähmt, meine Flügel gelähmt.
Willst du mich so, immer nur für Dich da, der Verzweiflung so nah.
Soll ich Nachts neben Dir liegen und unglücklich sein,
Und meines Lebens nicht froh,
Willst Du mich so.

Un aigle au sol (veux-tu me voir ainsi)

Un aigle au sol, il n'est plus libre,
Il rêve de voler haut dans les nuages.
Car il est un roi, le ciel lui appartient,
Sans liberté, sa vie sera détruite.
J'étais comme un aigle, toute ma vie,
J'ai cherché la solitude comme la tempête.
Tu me tiens et je deviens un homme,
Comme un aigle incapable de voler.

Veux-tu me voir ainsi, apprivoisé par l'amour, mes ailes paralysées.
Veux-tu me voir ainsi, toujours là pour toi, si près du désespoir.
Dois-je me coucher à côté de toi la nuit et être malheureux,
Et ne pas profiter de ma vie,
Veux-tu me voir ainsi.

Un aigle au sol, je ne veux jamais l'être.
Ma fierté serait brisée, mon cœur comme une pierre.
Détache les chaînes de mes ailes un peu,
Redonne la liberté à l'aigle.

Veux-tu me voir ainsi, apprivoisé par l'amour, mes ailes paralysées.
Veux-tu me voir ainsi, toujours là pour toi, si près du désespoir.
Dois-je me coucher à côté de toi la nuit et être malheureux,
Et ne pas profiter de ma vie,
Veux-tu me voir ainsi.