Lyrics and translation Bernhard Brink - Ein Adler Am Boden (Willst Du Mich So)

Ein Adler Am Boden (Willst Du Mich So)

Ein Adler am Boden, der ist nicht mehr frei,
Der träumt davon hoch in den Wolken zu sein.
Denn er ist ein König, dem der Himmel gehört,
Ohne Freiheit wird sein Leben zerstört.
Ich war wie ein Adler ein Leben lang schon,
Suchte die Einsamkeit so wie den Sturm.
Du hälst mich fest und ich werde ein Mann,
Wie ein Adler, der nicht fliegen kann.

Willst du mich so, von der Liebe gezähmt, meine Flügel gelähmt.
Willst du mich so, immer nur für Dich da, der Verzweiflung so nah.
Soll ich Nachts neben Dir liegen und unglücklich sein,
Und meines Lebens nicht froh,
Willst Du mich so.

Ein Adler am Boden, so will ich nie sein.
Mein Stolz wär gebrochen, mein Herz wie ein Stein.
Löse die Fesseln meiner Flügel ein Stück,
Gib dem Adler die Freiheit zurück.

Willst du mich so, von der Liebe gezähmt, meine Flügel gelähmt.
Willst du mich so, immer nur für Dich da, der Verzweiflung so nah.
Soll ich Nachts neben Dir liegen und unglücklich sein,
Und meines Lebens nicht froh,
Willst Du mich so.

Орел на земле (Ты хочешь меня таким?)

Орел на земле — он больше не свободен,
Он мечтает парить высоко в облаках.
Ведь он король, которому принадлежит небо,
Без свободы его жизнь разрушена.
Я был как орел всю свою жизнь,
Искал одиночества, как и бури.
Ты держишь меня крепко, и я становлюсь мужчиной,
Словно орел, который не может летать.

Ты хочешь меня таким, укрощенным любовью, с парализованными крыльями?
Ты хочешь меня таким, всегда только для тебя, так близко к отчаянию?
Должен ли я лежать ночью рядом с тобой и быть несчастным,
И не радоваться жизни,
Ты хочешь меня таким?

Орлом на земле я никогда не хочу быть.
Моя гордость была бы сломлена, мое сердце — как камень.
Ослабь оковы моих крыльев немного,
Верни орлу свободу.

Ты хочешь меня таким, укрощенным любовью, с парализованными крыльями?
Ты хочешь меня таким, всегда только для тебя, так близко к отчаянию?
Должен ли я лежать ночью рядом с тобой и быть несчастным,
И не радоваться жизни,
Ты хочешь меня таким?