Lyrics and translation Bernhard Brink - Eine Nacht verzeih'n

Eine Nacht verzeih'n

Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih′n?
Ich hab's versaut, Lügen hat keinen Zweck
Hast mir so vertraut und willst jetzt nur noch weg
Dabei war ich nur mal verliebt, doch dich, dich lieb ich
(Eine Nacht verzeih′n)
Straf mich mit Blicken und wirf mit Geschirr
Schlag mich zu Boden, nur bitte bleib hier
Man kriegt doch nicht gleich für'n Fehltritt lebenslänglich
Komm, ich küss dich tot
Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih'n?
Eine von siebentausend Nächten?
Bis heute gab′s doch für uns zwei
Von siebentausend nur eine schlechte
Kannst du die eine Nacht nicht lächelnd
Vergeben und vergessen?
Ich war dir siebentausend Nächte treu
Da kannst du mir doch mal eine Nacht verzeih′n
Eine Nacht verzeih'n
(Eine Nacht verzeih′n)
Wenn ich auch mal eine Nacht Macho war
Komm ohne dich ganz bestimmt nicht mehr klar
Du bist und du bleibst das Beste in meinem Leben
Glaubst du, ich schmeiß das mit uns auf den Müll?
Nur wegen so einem Zärtlichkeitsspiel?
Unser Haus stürzt doch nicht ein von einem Beben
Komm und küss mich tot
Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih'n?
Eine von siebentausend Nächten?
Bis heute gab′s doch für uns zwei
Von siebentausend nur eine schlechte
Kannst du die eine Nacht nicht lächelnd
Vergeben und vergessen?
Ich war dir siebentausend Nächte treu
Da kannst du mir doch mal eine Nacht verzeih'n
Eine Nacht verzeih′n
(Eine Nacht verzeih'n)
Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih'n?
Eine von siebentausend Nächten?
Bis heute gab′s doch für uns zwei
Von siebentausend nur eine schlechte
Kannst du die eine Nacht nicht lächelnd
Vergeben und vergessen?
Ich war dir siebentausend Nächte treu
Da kannst du mir doch mal eine Nacht verzeih′n
Eine Nacht verzeih'n
(Eine Nacht verzeih′n)

Pardonner une nuit

Ne peux-tu pas me pardonner une nuit ?
J'ai tout gâché, les mensonges ne servent à rien
Tu m'avais tant fait confiance et maintenant tu veux juste partir
Alors que j'étais juste amoureux, mais toi, je t'aime, je t'aime
(Pardonner une nuit)
Punis-moi avec tes regards et lance-moi des assiettes
Frappe-moi au sol, mais s'il te plaît, reste ici
On ne reçoit pas une peine de prison à vie pour une petite erreur
Viens, je te ferai des bisous jusqu'à ce que tu meures
Ne peux-tu pas me pardonner une nuit ?
Une nuit sur sept mille ?
Jusqu'à aujourd'hui, il n'y a eu que
Une mauvaise nuit sur sept mille pour nous deux
Ne peux-tu pas sourire et
Pardonner et oublier cette nuit ?
J'ai été fidèle sept mille nuits
Alors tu peux bien me pardonner une nuit
Pardonner une nuit
(Pardonner une nuit)
Même si j'ai été un macho une nuit
Je ne peux plus vivre sans toi
Tu es et tu resteras le meilleur de ma vie
Tu crois que je vais jeter notre amour à la poubelle ?
À cause d'un petit jeu de tendresse ?
Notre maison ne s'effondrera pas à cause d'un tremblement de terre
Viens et fais-moi des bisous jusqu'à ce que je meure
Ne peux-tu pas me pardonner une nuit ?
Une nuit sur sept mille ?
Jusqu'à aujourd'hui, il n'y a eu que
Une mauvaise nuit sur sept mille pour nous deux
Ne peux-tu pas sourire et
Pardonner et oublier cette nuit ?
J'ai été fidèle sept mille nuits
Alors tu peux bien me pardonner une nuit
Pardonner une nuit
(Pardonner une nuit)
Ne peux-tu pas me pardonner une nuit ?
Une nuit sur sept mille ?
Jusqu'à aujourd'hui, il n'y a eu que
Une mauvaise nuit sur sept mille pour nous deux
Ne peux-tu pas sourire et
Pardonner et oublier cette nuit ?
J'ai été fidèle sept mille nuits
Alors tu peux bien me pardonner une nuit
Pardonner une nuit
(Pardonner une nuit)