Lyrics and translation Bernhard Brink - Eine Nacht verzeih'n

Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih′n?
Ich hab's versaut, Lügen hat keinen Zweck
Hast mir so vertraut und willst jetzt nur noch weg
Dabei war ich nur mal verliebt, doch dich, dich lieb ich
(Eine Nacht verzeih′n)
Straf mich mit Blicken und wirf mit Geschirr
Schlag mich zu Boden, nur bitte bleib hier
Man kriegt doch nicht gleich für'n Fehltritt lebenslänglich
Komm, ich küss dich tot
Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih'n?
Eine von siebentausend Nächten?
Bis heute gab′s doch für uns zwei
Von siebentausend nur eine schlechte
Kannst du die eine Nacht nicht lächelnd
Vergeben und vergessen?
Ich war dir siebentausend Nächte treu
Da kannst du mir doch mal eine Nacht verzeih′n
Eine Nacht verzeih'n
(Eine Nacht verzeih′n)
Wenn ich auch mal eine Nacht Macho war
Komm ohne dich ganz bestimmt nicht mehr klar
Du bist und du bleibst das Beste in meinem Leben
Glaubst du, ich schmeiß das mit uns auf den Müll?
Nur wegen so einem Zärtlichkeitsspiel?
Unser Haus stürzt doch nicht ein von einem Beben
Komm und küss mich tot
Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih'n?
Eine von siebentausend Nächten?
Bis heute gab′s doch für uns zwei
Von siebentausend nur eine schlechte
Kannst du die eine Nacht nicht lächelnd
Vergeben und vergessen?
Ich war dir siebentausend Nächte treu
Da kannst du mir doch mal eine Nacht verzeih'n
Eine Nacht verzeih′n
(Eine Nacht verzeih'n)
Kannst du mir nicht eine Nacht verzeih'n?
Eine von siebentausend Nächten?
Bis heute gab′s doch für uns zwei
Von siebentausend nur eine schlechte
Kannst du die eine Nacht nicht lächelnd
Vergeben und vergessen?
Ich war dir siebentausend Nächte treu
Da kannst du mir doch mal eine Nacht verzeih′n
Eine Nacht verzeih'n
(Eine Nacht verzeih′n)

Ты не можешь простить мне одну ночь?
Я все испортил, ложь не имеет смысла
Ты так доверял мне и теперь просто хочешь уйти
Я был влюблен только когда-то, но ты, я люблю тебя
(На одну ночь прости)
Наказывай меня взглядами и забрасывай посудой
Шлепни меня на землю, только, пожалуйста, оставайся здесь
Ты же не получишь пожизненное за свою оплошность
Пойдем, я поцелую тебя мертвым
Ты не можешь простить мне одну ночь?
Одна из семи тысяч ночей?
На сегодняшний день для нас двоих все было
Из семи тысяч только одна плохая
Разве ты не можешь улыбнуться одну ночь
Простить и забыть?
Я был верен тебе семь тысяч ночей
Ты можешь простить меня за одну ночь
Одну ночь прости
(На одну ночь прости)
Если бы я тоже был мачо на одну ночь
Конечно, я больше не справлюсь без тебя
Ты есть и остаешься лучшим в моей жизни
Ты думаешь, я выброшу это на помойку вместе с нами?
Только из-за такой нежности?
Наш дом не рухнет от землетрясения
Приди и поцелуй меня мертвым
Ты не можешь простить мне одну ночь?
Одна из семи тысяч ночей?
На сегодняшний день для нас двоих все было
Из семи тысяч только одна плохая
Разве ты не можешь улыбнуться одну ночь
Простить и забыть?
Я был верен тебе семь тысяч ночей
Ты можешь простить меня за одну ночь
Одну ночь прости
(На одну ночь прости)
Ты не можешь простить мне одну ночь?
Одна из семи тысяч ночей?
На сегодняшний день для нас двоих все было
Из семи тысяч только одна плохая
Разве ты не можешь улыбнуться одну ночь
Простить и забыть?
Я был верен тебе семь тысяч ночей
Ты можешь простить меня за одну ночь
Одну ночь прости
(На одну ночь прости)