Lyrics and translation Bernhard Brink - Eine rätselhafte Frau

Eine rätselhafte Frau

Du, ich kenn′ Dich schon 'ne ganze Weile
Und trotzdem kenn′ ich Dich noch immer nicht
Deine launische Art
Und Dein Gefühlswechselbad
Krieg' ich wohl nie ganz in den Griff
Grade warst Du noch so'n sanfter Engel
Der mich unter seine Flügel ließ
Doch kaum ergebe ich mich
Schon verwandelst Du Dich
Auf einmal in son kleines Biest
Ich bin immer noch total überrascht
Wenn der Teufel seine Reiztour mit Dir macht
Doch bleib so wie Du bist
Bleib wie Du bist
Werd′ ich aus Dir auch nie so richtig schlau
Ich kann damit leben
Du bist nun mal eben
Eine rätselhafte Frau
Ja, bleib so wie Du bist
Bleib wie Du bist
Und bleibst Du mir auch fremd, ich weiß genau
Nur so wie Du bist, so lieb ich Dich
Bleib bitte auch morgen noch für mich
Die rätselhafte Frau
Du bringst mein Leben durcheinander
Ich weiß oft nicht, woran ich bei Dir bin
Denn nach ′nem zärtlichen Blick
Spielst Du plötzlich verrückt
Und trampelst rum auf mein' Gefühl′n
Hab' mich nie so recht gewöhnt daran
Dass der Teufel dich so reiten kann

Une femme énigmatique

Toi, je te connais depuis un certain temps
Et pourtant, je ne te connais toujours pas vraiment
Ton caractère capricieux
Et tes montagnes russes émotionnelles
Je n'arrive jamais à les saisir complètement
Tu étais tout à l'heure un ange doux
Qui me prenait sous ses ailes
Mais à peine m'abandonne-je
Que tu te transformes
Soudain en une petite bête
Je suis toujours surpris
Quand le diable fait sa tournée de charme avec toi
Mais reste comme tu es
Reste comme tu es
Je ne te comprendrai jamais vraiment
Je peux vivre avec ça
Tu es juste
Une femme énigmatique
Oui, reste comme tu es
Reste comme tu es
Et même si tu restes étrangère à mes yeux, je sais
Que je t'aime comme tu es
Reste pour moi, s'il te plaît, même demain
La femme énigmatique
Tu mets ma vie sens dessus dessous
Je ne sais souvent pas à quoi m'attendre avec toi
Car après un regard tendre
Tu deviens folle
Et tu piétines mes sentiments
Je ne m'y suis jamais vraiment habitué
Que le diable puisse te monter à la tête comme ça