Lyrics and translation Bernhard Brink - Erst machst du auf Liebe

Erst machst du auf Liebe

Heute Nacht war ich alleine und ich weiß längst warum
du tanzt durch meine Träume und bringst mich dabei um
du bist ein Kind der Liebe das aus dem Rahmen fällt
kein Romeo und Julia dein Herz ist ein Hotel

Refrain:
Erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
erst machst du mich an und dann machst du mich aus
war alles gelogen du hast dich verzogen
die Liebe am Ende die Luft ist schon raus
erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
erst gehst du aufs Gas und dann sagst du das war's
war alles gelogen jetzt machst du nen Bogen
und alles und nicht doch ich will nur dich

2)
Ich hatte keine leise Ahnung
was du fühlst und wer du bist
wollte einfach mit dir leben
solang noch leben in mir ist
du bist ein Kind der Liebe das aus dem Rahmen fällt
kein Romeo und Julia dein Herz ist ein Hotel

Refrain:
Erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
erst machst du mich an und dann machst du mich aus
war alles gelogen du hast dich verzogen
die Liebe am Ende die Luft ist schon raus
erst machst du auf Liebe dann machst du ne Fliege
erst gehst du aufs Gas und dann sagst du das war's
war alles gelogen jetzt machst du nen Bogen
und alles und nicht doch ich will nur dich
war alles gelogen jetzt machst du nen Bogen
und alles und nicht ich will nur dich

Ты сначала играешь в любовь

Сегодня ночью я был один, и я давно знаю, почему
ты танцуешь в моих снах и сводишь меня с ума
ты дитя любви, выходящее за рамки
никаких Ромео и Джульетт, твое сердце — отель

Припев:
Ты сначала играешь в любовь, а потом улетаешь
ты сначала зажигаешь меня, а потом гасишь
все было ложью, ты ушла
любовь в конце концов, воздух уже вышел
ты сначала играешь в любовь, а потом улетаешь
ты сначала жмешь на газ, а потом говоришь, что все кончено
все было ложью, теперь ты делаешь вид, что ничего не было
и все, а ведь нет, я хочу только тебя

2)
Я понятия не имел
что ты чувствуешь и кто ты
хотел просто жить с тобой
пока во мне еще есть жизнь
ты дитя любви, выходящее за рамки
никаких Ромео и Джульетт, твое сердце — отель

Припев:
Ты сначала играешь в любовь, а потом улетаешь
ты сначала зажигаешь меня, а потом гасишь
все было ложью, ты ушла
любовь в конце концов, воздух уже вышел
ты сначала играешь в любовь, а потом улетаешь
ты сначала жмешь на газ, а потом говоришь, что все кончено
все было ложью, теперь ты делаешь вид, что ничего не было
и все, а ведь нет, я хочу только тебя
все было ложью, теперь ты делаешь вид, что ничего не было
и все, а ведь нет, я хочу только тебя