Es geht auch ohne Dich - Bernhard Brink translation in French

Es geht auch ohne Dich

Nacht für Nacht das selbe neue Spiel,
Ich weiss nicht mehr wirklich, was ich will.
Sehnsucht nach Freiheit, Verlangen nach Liebe,
Geht so was gut?
Ich tu so, als macht′s mir gar nichts aus,
Ich geh' abends oft mit Freunden aus,
Doch die Gedanken sind längst schon woanders,
Wieder bei dir.
Es geht auch ohne dich, glaubte ich,
Doch der Glaube ist zum Teufel
Und ich lebe mit dem Zweifel
Und der Angst, dass ich die nie mehr wiederseh′.
Es geht auch ohne dich, dachte ich,
Dass ich dich so vermissen werde
Und vor Sehnsucht beinah sterbe,
Daran habe ich nicht mal im Traum gedacht.
Irgendwann schlich sich der Alltag ein
Und wir war'n zu stark um schwach zu sein.
Wir hatten verloren, wofür wir nicht kämpften,
Einfach vorbei.
Es geht auch ohne dich, glaubte ich,
Doch der Glaube ist zum Teufel
Und ich lebe mit dem Zweifel
Und der Angst, dass ich die nie mehr wiederseh'.
Es geht auch ohne dich, dachte ich,
Dass ich dich so vermissen werde
Und vor Sehnsucht beinah sterbe,
Daran habe ich nicht mal im Traum gedacht,
Daran habe ich nicht mal im Traum gedacht.

On peut aussi vivre sans toi

Nuit après nuit, le même jeu,
Je ne sais plus vraiment ce que je veux.
J'ai soif de liberté, j'aspire à l'amour,
Est-ce possible ?
Je fais comme si ça ne me faisait rien,
Je sors souvent le soir avec des amis,
Mais mes pensées sont déjà ailleurs,
De nouveau avec toi.
Je pensais que je pourrais vivre sans toi,
Mais cette croyance est allée au diable
Et je vis avec ce doute
Et la peur de ne plus jamais te revoir.
Je pensais que je pourrais vivre sans toi,
Que je ne t'aimerais pas autant
Et que je ne mourrais pas presque de désir,
Je n'y ai jamais pensé, même dans mes rêves.
Un jour, la vie quotidienne s'est immiscée
Et nous étions trop forts pour être faibles.
Nous avions perdu ce pour quoi nous ne nous battions pas,
Tout simplement terminé.
Je pensais que je pourrais vivre sans toi,
Mais cette croyance est allée au diable
Et je vis avec ce doute
Et la peur de ne plus jamais te revoir.
Je pensais que je pourrais vivre sans toi,
Que je ne t'aimerais pas autant
Et que je ne mourrais pas presque de désir,
Je n'y ai jamais pensé, même dans mes rêves,
Je n'y ai jamais pensé, même dans mes rêves.