Es geht auch ohne Dich - Bernhard Brink translation in Russian

Es geht auch ohne Dich

Nacht für Nacht das selbe neue Spiel,
Ich weiss nicht mehr wirklich, was ich will.
Sehnsucht nach Freiheit, Verlangen nach Liebe,
Geht so was gut?
Ich tu so, als macht′s mir gar nichts aus,
Ich geh' abends oft mit Freunden aus,
Doch die Gedanken sind längst schon woanders,
Wieder bei dir.
Es geht auch ohne dich, glaubte ich,
Doch der Glaube ist zum Teufel
Und ich lebe mit dem Zweifel
Und der Angst, dass ich die nie mehr wiederseh′.
Es geht auch ohne dich, dachte ich,
Dass ich dich so vermissen werde
Und vor Sehnsucht beinah sterbe,
Daran habe ich nicht mal im Traum gedacht.
Irgendwann schlich sich der Alltag ein
Und wir war'n zu stark um schwach zu sein.
Wir hatten verloren, wofür wir nicht kämpften,
Einfach vorbei.
Es geht auch ohne dich, glaubte ich,
Doch der Glaube ist zum Teufel
Und ich lebe mit dem Zweifel
Und der Angst, dass ich die nie mehr wiederseh'.
Es geht auch ohne dich, dachte ich,
Dass ich dich so vermissen werde
Und vor Sehnsucht beinah sterbe,
Daran habe ich nicht mal im Traum gedacht,
Daran habe ich nicht mal im Traum gedacht.

Можно и без тебя

Ночь за ночью та же новая игра,
Я уже толком не знаю, чего хочу.
Жажда свободы, желание любви,
Разве такое возможно?
Я делаю вид, что мне всё равно,
Я часто хожу вечером гулять с друзьями,
Но мои мысли давно уже в другом месте,
Снова с тобой.
Можно и без тебя, верил я,
Но вера эта к черту,
И я живу с сомнением
И со страхом, что я тебя больше никогда не увижу.
Можно и без тебя, думал я,
Что я буду так скучать по тебе
И от тоски почти умирать,
Об этом я даже во сне не думал.
Когда-то наступила обыденность,
И мы были слишком сильны, чтобы быть слабыми.
Мы потеряли то, за что не боролись,
Просто прошло.
Можно и без тебя, верил я,
Но вера эта к черту,
И я живу с сомнением
И со страхом, что я тебя больше никогда не увижу.
Можно и без тебя, думал я,
Что я буду так скучать по тебе
И от тоски почти умирать,
Об этом я даже во сне не думал,
Об этом я даже во сне не думал.