Lyrics and translation Bernhard Brink - Es Hat Mich Voll Erwischt

Es Hat Mich Voll Erwischt

Du machst mich an,
Du willst mich wohl verführ′n.
Ich geh mit meinem Blick auf dir spazier'n.
Mein Herz hallt wie ein Donnerschlag,
Du triffst mich wie ein Blitz.
Auf einmal gibt′s nen Knall,
Was ist denn jetzt?
Es hat mich voll erwischt,
Verdammt mehr geht hier nicht.
Mir fehlt der Mut zu sagen,
Du ich steh auf dich.
Es hat mich voll erwischt,
Verlier' das Gleichgewicht,
Bin rettungslos verloren ohne dich.
Es hat mich voll erwischt.
Ich rutsch auf meinem Hocker hin und her,
Den Blick von dir zu lassen geht nicht mehr.
Mein Herz hallt wie ein Donnerschlag,
Du triffst mich wie ein Blitz.
Auf einmal gibt's nen Knall,
Was ist denn jetzt?
Es hat mich voll erwischt,
Verdammt mehr geht hier nicht.
Mir fehlt der Mut zu sagen,
Du ich steh auf dich.
Es hat mich voll erwischt,
Verlier′ das Gleichgewicht,
Bin rettungslos verloren ohne dich.
Es hat mich voll erwischt.
Es hat mich voll erwischt,
Verdammt mehr geht hier nicht.
Mir fehlt der Mut zu sagen,
Du ich steh auf dich.
Es hat mich voll erwischt,
Verlier′ das Gleichgewicht,
Bin rettungslos verloren ohne dich.
Es hat mich voll erwischt.

Tu m'as complètement touché

Tu me fais des avances,
Tu veux me séduire.
Je promène mon regard sur toi.
Mon cœur résonne comme un coup de tonnerre,
Tu me frappes comme la foudre.
Soudain, il y a un bang,
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as complètement touché,
Je ne peux plus rien faire.
Je n'ai pas le courage de te dire,
Je craque pour toi.
Tu m'as complètement touché,
Je perds l'équilibre,
Je suis perdu sans toi.
Tu m'as complètement touché.
Je me balance sur mon tabouret,
Je ne peux plus détourner les yeux de toi.
Mon cœur résonne comme un coup de tonnerre,
Tu me frappes comme la foudre.
Soudain, il y a un bang,
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as complètement touché,
Je ne peux plus rien faire.
Je n'ai pas le courage de te dire,
Je craque pour toi.
Tu m'as complètement touché,
Je perds l'équilibre,
Je suis perdu sans toi.
Tu m'as complètement touché.
Tu m'as complètement touché,
Je ne peux plus rien faire.
Je n'ai pas le courage de te dire,
Je craque pour toi.
Tu m'as complètement touché,
Je perds l'équilibre,
Je suis perdu sans toi.
Tu m'as complètement touché.