Lyrics and translation Bernhard Brink - Es ist wieder Sommer

Es ist wieder Sommer

Alles ist heut' so anders.
Ich glaube das liegt an dir.
Die Sonne brennt vom Himmel herab,
Doch ich sitze da und frier'.
Hab' meinen Freunden für heute Abend
Gesagt, dass ich heut' nicht komm'.
Wie ich mich fühl' so ohne dich
Hat keiner was davon.

Du hast mir doch gesagt
Du bleibst nicht lang.
Jetzt sprichst du jeden Tag
Von irgendwann.
Es ist wieder Sommer
Doch mir wird ganz einfach nicht warm.

Du sagtest doch ich würd' dich wieder seh'n
Bevor die Nachbarskinder baden geh'n.
Es ist wieder Sommer
Doch in meinen Herzen fällt Schnee.

Wie ist das Jahr vergangen
Wo doch die Uhren steh'n.
Der warme Wind erzählt mir von dir
Und ich kann dich vor mir seh'n.
In meinen Träumen liegst du noch immer
Wie damals in meinem Arm.
Nur jetzt wird mir so weit von dir
Gar nicht mehr richtig warm.

Du hast mir doch gesagt
Du bleibst nicht lang.
Jetzt sprichst du jeden Tag
Von irgendwann.
Es ist wieder Sommer
Doch mir wird ganz einfach nicht warm.

Du sagtest doch ich würd' dich wieder seh'n
Bevor die Nachbarskinder baden geh'n.
Es ist wieder Sommer
Doch in meinen Herzen fällt Schnee.

Снова лето

Сегодня все по-другому.
Думаю, это из-за тебя.
Солнце палит с небес,
А я сижу и мерзну.
Сказал друзьям, что сегодня вечером
Не приду.
Каково мне без тебя,
Никому не понять.

Ты же мне сказала,
Что ненадолго.
Теперь ты каждый день
Говоришь о «когда-нибудь».
Снова лето,
А мне совсем не тепло.

Ты же сказала, что я увижу тебя снова,
Прежде чем соседские дети пойдут купаться.
Снова лето,
А в моем сердце идет снег.

Как прошел этот год,
Когда часы стоят.
Теплый ветер рассказывает мне о тебе,
И я вижу тебя перед собой.
В моих снах ты все еще лежишь,
Как тогда, в моих объятиях.
Только теперь, так далеко от тебя,
Мне совсем не становится тепло.

Ты же мне сказала,
Что ненадолго.
Теперь ты каждый день
Говоришь о «когда-нибудь».
Снова лето,
А мне совсем не тепло.

Ты же сказала, что я увижу тебя снова,
Прежде чем соседские дети пойдут купаться.
Снова лето,
А в моем сердце идет снег.