Faule Tage - Bernhard Brink translation in French

Faule Tage

Du siehst mal wieder müde aus
Ist auch kein Wunder, bei Deinem Job
Kommst fast nie vor Mitternacht nach Haus
Und wirst den ganzen Tag noch gemobbt
Morgens früh ein kurzer Kuss
Uns′re Lippen berühr'n sich kaum
Unser Liebesleben ist auf nem Minimum reduziert
Ist echt kein Traum
Die einzigen Blumen auf unser′m Tisch
Sind die Neurosen von Dir und mir
Und die ganz Zeit schon frag' ich mich
Wofür das alles, wofür
Wir brauchen echt mal 'n paar faule Tage
Im Bett zusammen für Tag und Nacht
So wie John Lennon und Yoko Ono damals
Die hab′n doch auch ′ne Woche blau gemacht
Nur machen wir's nicht für den Frieden
Wir beide machen′s nur für uns
Wovon die ander'n träumen
Wir tun′s
Morgen kriegt der Wecker Urlaub
Frühstück gibt es erst sehr spät
Wirst schon seh'n, dass sich die ganze Welt
Auch ohne uns weiter dreht
Werd′ so gegen elf zum Bäcker
In meinem Bademantel geh'n
Kauf den Kiosk mit Champagner und Zeitschriften leer, und dann
Machen wir's uns bequem
Die Zeiten Deines Handymarathons
Sind jetzt erst mal für ′ne Zeit vorbei
Du hörst mal ab und zu Deine Mailbox ab
Egal wie laut sie schrei′n
Wir brauchen echt mal 'n paar faule Tage
Im Bett zusammen für Tag und Nacht
So wie John Lennon und Yoko Ono damals
Die hab′n doch auch 'ne Woche blau gemacht
Nur machen wir′s nicht für den Frieden
Wir beide machen's nur für uns
Wovon die ander′n träumen
Wir tun's, wir tun's
Wir brauchen echt mal ′n paar faule Tage
Wir brauchen echt mal ′n paar faule Tage
Im Bett zusammen für Tag und Nacht
So wie John Lennon und Yoko Ono damals
Die hab'n doch auch ′ne Woche blau gemacht
Nur machen wir's nicht für den Frieden
Wir beide machen′s nur für uns
Wovon die ander'n träumen
Wir tun′s

Jours paresseux

Tu as l'air fatigué encore une fois
Pas étonnant, avec ton travail
Tu ne rentres presque jamais avant minuit
Et tu te fais harceler toute la journée
Un court baiser le matin
Nos lèvres se touchent à peine
Notre vie amoureuse est réduite au minimum
Ce n'est vraiment pas un rêve
Les seules fleurs sur notre table
Ce sont nos névroses, toi et moi
Et tout le temps je me demande
Pourquoi tout cela, pourquoi
On a vraiment besoin de quelques jours paresseux
Au lit ensemble, jour et nuit
Comme John Lennon et Yoko Ono à l'époque
Ils ont aussi pris une semaine de congé
Sauf que nous ne le faisons pas pour la paix
Nous le faisons juste pour nous deux
Ce dont les autres rêvent
Nous le faisons
Demain, le réveil prendra des vacances
Le petit-déjeuner ne sera servi que très tard
Tu verras que le monde entier
Continue à tourner sans nous
Je vais aller chez le boulanger vers onze heures
En robe de chambre
Je vais vider le kiosque de son champagne et de ses magazines, puis
On va se mettre à l'aise
Le temps de tes marathons téléphoniques
Est terminé pour un moment
Tu écoutes ta messagerie vocale de temps en temps
Peu importe combien ils crient
On a vraiment besoin de quelques jours paresseux
Au lit ensemble, jour et nuit
Comme John Lennon et Yoko Ono à l'époque
Ils ont aussi pris une semaine de congé
Sauf que nous ne le faisons pas pour la paix
Nous le faisons juste pour nous deux
Ce dont les autres rêvent
Nous le faisons, nous le faisons
On a vraiment besoin de quelques jours paresseux
On a vraiment besoin de quelques jours paresseux
Au lit ensemble, jour et nuit
Comme John Lennon et Yoko Ono à l'époque
Ils ont aussi pris une semaine de congé
Sauf que nous ne le faisons pas pour la paix
Nous le faisons juste pour nous deux
Ce dont les autres rêvent
Nous le faisons