Lyrics and translation Bernhard Brink - Für immer und ewig nur Liebe

Für immer und ewig nur Liebe

Warum bist du gegangen, warum ist es vorbei?
Wir haben uns doch geschworen, jetzt und niemals mehr allein.
Gib' mir doch deine Liebe, hat mir dein Herz gesagt.
Doch was ich wirklich fühle, danach hast du nie gefragt.
Für immer und ewig nur Liebe,
Für immer und ewig nur Du.
Ich geb' alles für Dich was ich habe,
Denn was ich wirklich will, bist Du.
Wenn Du mich brauchst, ich werde da sein.
Was auch geschieht, oh glaube mir,
Denn für immer und ewig nur Liebe.
Das schwör ich Dir.
Du läßt mich jetzt alleine, wieso weshalb warum?
Wie konnte das geschehen, das haut mich einfach um.
Gib' mir doch deine Liebe, hat mir dein Herz gesagt.
Doch was ich wirklich fühle, danach hast du nie gefragt.
Für immer und ewig nur Liebe,
Für immer und ewig nur Du.
Ich geb' alles für Dich was ich habe,
Denn was ich wirklich will, bist Du.
Wenn Du mich brauchst, ich werde da sein.
Was auch geschieht, oh glaube mir,
Denn für immer und ewig nur Liebe.
Das schwör ich Dir.
So lang die Erde sich noch dreht, ein Funken Hoffnung noch besteht.
Glaub' ich an uns, weil wahre Liebe nie vergeht.
Für immer und ewig nur Liebe,
Für immer und ewig nur Du.
Ich geb' alles für Dich was ich habe,
Denn was ich wirklich will, bist Du.
Wenn Du mich brauchst, ich werde da sein.
Was auch geschieht, oh glaube mir,
Denn für immer und ewig nur Liebe.
Das schwör ich Dir.

Pour toujours et à jamais, rien que l'amour

Pourquoi es-tu partie, pourquoi est-ce fini ?
Nous nous sommes juré de ne plus jamais être seuls, maintenant et pour toujours.
Donne-moi ton amour, ton cœur me l'a dit.
Mais tu n'as jamais demandé ce que je ressentais vraiment.
Pour toujours et à jamais, rien que l'amour,
Pour toujours et à jamais, rien que toi.
Je donne tout ce que j'ai pour toi,
Parce que ce que je veux vraiment, c'est toi.
Si tu as besoin de moi, je serai là.
Quoi qu'il arrive, crois-moi,
Parce que pour toujours et à jamais, rien que l'amour.
Je te le jure.
Tu me laisses seul maintenant, pourquoi, comment, pourquoi ?
Comment cela a-t-il pu arriver, ça me laisse sans voix.
Donne-moi ton amour, ton cœur me l'a dit.
Mais tu n'as jamais demandé ce que je ressentais vraiment.
Pour toujours et à jamais, rien que l'amour,
Pour toujours et à jamais, rien que toi.
Je donne tout ce que j'ai pour toi,
Parce que ce que je veux vraiment, c'est toi.
Si tu as besoin de moi, je serai là.
Quoi qu'il arrive, crois-moi,
Parce que pour toujours et à jamais, rien que l'amour.
Je te le jure.
Tant que la Terre tourne, qu'une étincelle d'espoir existe.
Je crois en nous, parce que le véritable amour ne se fane jamais.
Pour toujours et à jamais, rien que l'amour,
Pour toujours et à jamais, rien que toi.
Je donne tout ce que j'ai pour toi,
Parce que ce que je veux vraiment, c'est toi.
Si tu as besoin de moi, je serai là.
Quoi qu'il arrive, crois-moi,
Parce que pour toujours et à jamais, rien que l'amour.
Je te le jure.