Lyrics and translation Bernhard Brink - Ganz viel von dir

Ganz viel von dir

Ich hab schon son manchesmal gelogen,
in fremden Armen fremdes oft gespührt.
Ich hab schon son manchen Strich gezogen,
und manchmal auch schon viel zu viel riskiert.
Aber durch dich bin ich ein goldener Reiter,
auf grauen Wolken, Regenbogen gleich.
Ganz hoch hinaus und immer wieder weiter,
und ganz und gar ein Bettler und doch Heuch.
Ganz viel von dir und alles ohne Ende,
ganz viel von dir und ohne Überduss.
Ganz viel von dir und nie mehr eine Wende,
ganz viel von dir und ohne jeden Schluss.
Ganz viel von dir für jetzt und alle Tage,
Ganz viel von dir ist alles was ich brauch.
Ganz viel von dir ist Reichtum den ich habe,
ganz viel von dir und nie mehr hört es auf.
Kann sein kann sein, ich hab mich verändert,
von meinen Träumen nicht sehr viel gehabt.
Die Fantasie durch Übermut geblendet,
hab ich dich nie nach Zärtlichkeit gefragt.
Ich bin nicht mehr der Mann der dich besiegt hat,
der immer nur auf deiner Seele saß.
Ich hab erkannt das ich mir selber weh tat,
und das ich nie einen Teil von dir besaß.
Ganz viel von dir und alles ohne Ende,
ganz viel von dir und ohne Überduss.
Ganz viel von dir und nie mehr eine Wende,
ganz viel von dir und ohne jeden Schluss.
Ganz viel von dir für jetzt und alle Tage,
Ganz viel von dir ist alles was ich brauch.
Ganz viel von dir ist Reichtum den ich habe,
ganz viel von dir und nie mehr hört es auf.
Ganz viel von dir und alles ohne Ende,
ganz viel von dir und ohne Überduss.
Ganz viel von dir und nie mehr eine Wende,
ganz viel von dir und ohne jeden Schluss.
Ganz viel von dir für jetzt und alle Tage,
Ganz viel von dir ist alles was ich brauch.
Ganz viel von dir ist Reichtum den ich habe,
ganz viel von dir und nie mehr hört es auf.

Beaucoup de toi

J'ai déjà menti plusieurs fois,
J'ai déjà ressenti quelque chose de différent dans les bras d'autrui.
J'ai déjà fait beaucoup de bêtises,
Et parfois j'ai pris trop de risques.
Mais grâce à toi, je suis un cavalier doré,
Sur des nuages gris, comme un arc-en-ciel.
Très haut et toujours plus loin,
Et totalement un mendiant et pourtant un hypocrite.
Beaucoup de toi et tout sans fin,
Beaucoup de toi et sans excès.
Beaucoup de toi et plus jamais de changement,
Beaucoup de toi et sans aucune fin.
Beaucoup de toi pour maintenant et pour toujours,
Beaucoup de toi, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Beaucoup de toi, c'est la richesse que j'ai,
Beaucoup de toi et ça ne s'arrête jamais.
Peut-être, peut-être, j'ai changé,
Je n'avais pas beaucoup de mes rêves.
L'imagination aveuglée par l'excès,
Je ne t'ai jamais demandé de la tendresse.
Je ne suis plus l'homme qui t'a vaincue,
Celui qui était toujours assis sur ton âme.
J'ai réalisé que je me faisais du mal,
Et que je n'ai jamais possédé une partie de toi.
Beaucoup de toi et tout sans fin,
Beaucoup de toi et sans excès.
Beaucoup de toi et plus jamais de changement,
Beaucoup de toi et sans aucune fin.
Beaucoup de toi pour maintenant et pour toujours,
Beaucoup de toi, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Beaucoup de toi, c'est la richesse que j'ai,
Beaucoup de toi et ça ne s'arrête jamais.
Beaucoup de toi et tout sans fin,
Beaucoup de toi et sans excès.
Beaucoup de toi et plus jamais de changement,
Beaucoup de toi et sans aucune fin.
Beaucoup de toi pour maintenant et pour toujours,
Beaucoup de toi, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Beaucoup de toi, c'est la richesse que j'ai,
Beaucoup de toi et ça ne s'arrête jamais.