Lyrics and translation Bernhard Brink - Ganz oder gar nicht

Ganz oder gar nicht

Du lachst und machst mich damit nervös, total.
Du spielest dein Spiel, und siehst nicht das Haltsignal.
Wieder gehst du einen Schritt schon zu weit.
Dein Blick zurück, er trifft meine Herzfrequenz.
Ich weiss genau, dass du die Gefahr erkennst.
Du bist zu mehr nicht bereit.
Das spür' ich und doch:
Ich will, wenn du willst,
Ich will gleich, ich will ganz oder gar nicht.
Versuchung in mir wird gross, wenn du mir nah bist.
Alles für Dich und überall,
Doch ich will noch was von dir.
Ich will, wenn du es willst,
Will ganz oder gar nicht.
Du gehst und drehst Dich wie eine Modequeen,
Du schaust gekonnt nur in meine Richtung hin,
Mit Augen, die ich vorher nie so geseh'n.
Du hast schon fast mich richtig auf Kurs gebracht.
Ich spür schon hier, wie ich die Gewalt verlier
Und du bist der Grund dafür.
Du schschaffst mich und Doch:
Ich will, wenn du willst,
Ich will gleich, ich will ganz oder gar nicht.
Versuchung in mir wird gross, wenn du mir nah bist.
Alles für Dich und überall,
Doch ich will noch was von dir.
Ich will, wenn du es willst,
Will ganz oder gar nicht.
Nie war ich so nah, ein Gefühl,
Gib mir mehr davon, mehr als ich will.
So komm:

Ich will, wenn du willst,
Ich will gleich, ich will ganz oder gar nicht.
Versuchung in mir wird gross, wenn du mir nah bist.
Alles für Dich und überall,
Doch ich will noch was von dir.
Ich will, wenn du es willst,
Will ganz oder gar nicht.

Tout ou rien

Tu ris et me rends nerveux, totalement.
Tu joues ton jeu et ne vois pas le signal d'arrêt.
Encore une fois, tu vas trop loin.
Ton regard en arrière, il frappe ma fréquence cardiaque.
Je sais que tu reconnais le danger.
Tu n'es pas prêt à faire plus.
Je le sens et pourtant:
Je veux, si tu le veux,
Je veux tout de suite, je veux tout ou rien.
La tentation en moi grandit quand tu es près de moi.
Tout pour toi et partout,
Mais je veux encore quelque chose de toi.
Je veux, si tu le veux,
Je veux tout ou rien.
Tu marches et te retournes comme une reine de la mode,
Tu regardes avec compétence uniquement dans ma direction,
Avec des yeux que je n'avais jamais vus auparavant.
Tu m'as presque mis sur le bon chemin.
Je sens déjà ici, comment je perds le contrôle
Et tu es la raison.
Tu me crées et pourtant:
Je veux, si tu le veux,
Je veux tout de suite, je veux tout ou rien.
La tentation en moi grandit quand tu es près de moi.
Tout pour toi et partout,
Mais je veux encore quelque chose de toi.
Je veux, si tu le veux,
Je veux tout ou rien.
Je n'ai jamais été aussi près, une sensation,
Donne-moi plus de ça, plus que je ne veux.
Alors viens:

Je veux, si tu le veux,
Je veux tout de suite, je veux tout ou rien.
La tentation en moi grandit quand tu es près de moi.
Tout pour toi et partout,
Mais je veux encore quelque chose de toi.
Je veux, si tu le veux,
Je veux tout ou rien.