Lyrics and French translation Bernhard Brink - Geh Doch

Geh Doch

Keine Ahnung was da läuft,
Aber irgendwas läuft schief,
Denn wie mich deine Hand berührt
Und sich dein Blick in nichts verliert,
Sag, ist alles schon vorbei?
Wenn dich hier nichts mehr hält,
Ja, dann geh doch.
Wenn′s einen andern gibt,
Ja, dann geh doch.
Doch bevor du gehst,
Die Türe schliesst,
Will ich noch, dass du weißt,
Ich steh hinter dir,
Auch wenn ich dich verlier.
Was weiss ich, was hier nicht stimmt,
Ich frag mich, was dein Schweigen bringt.
Komm, leg die Karten auf den Tisch,
Es trifft doch sowieso nur mich,
Was vorbei ist, ist vorbei.
Wenn dich hier nichts mehr hält,
Ja, dann geh doch.
Wenn's einen andern gibt,
Ja, dann geh doch.
Doch bevor du gehst,
Die Türe schliesst,
Will ich noch, dass du weißt,
Ich steh hinter dir,
Auch wenn ich dich verlier. (2x)
Doch bevor du gehst,
Die Türe schliesst,
Will ich noch, dass du weißt,
Ich steh hinter dir,
Auch wenn ich dich verlier.

Va-t-en

Je n'ai aucune idée de ce qui se passe,
Mais quelque chose ne va pas,
Car la façon dont ta main touche la mienne
Et ton regard qui se perd dans le vide,
Dis-moi, est-ce que tout est fini ?
Si rien ne te retient ici,
Alors, va-t-en.
S'il y a quelqu'un d'autre,
Alors, va-t-en.
Mais avant de partir,
De fermer la porte,
Je veux que tu saches,
Je suis là pour toi,
Même si je te perds.
Je ne sais pas ce qui ne va pas ici,
Je me demande ce que ton silence signifie.
Viens, mets les cartes sur la table,
De toute façon, c'est moi qui souffre,
Ce qui est fini, est fini.
Si rien ne te retient ici,
Alors, va-t-en.
S'il y a quelqu'un d'autre,
Alors, va-t-en.
Mais avant de partir,
De fermer la porte,
Je veux que tu saches,
Je suis là pour toi,
Même si je te perds. (2x)
Mais avant de partir,
De fermer la porte,
Je veux que tu saches,
Je suis là pour toi,
Même si je te perds.