Lyrics and translation Bernhard Brink - Geh doch zum Teufel

Geh doch zum Teufel

Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.
Lange Tage, lange Nächte
Ich seh Schatten an der Wand.
Nichts ist so wie ich es möchte,
Lebe gegen den Verstand.
Du hast Dir das Recht genommen,
Jetzt allein zu sein.
Glücksgefühle sind verschwommen,
Alles Große wieder klein.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.
Was ist nur mit mir geschehn,
Von dir krieg ich nie genug.
Du warst in meinen Augen,
Wie ein aufgeschlagnes Buch.
Du hast dir das Recht genommen,
Jetzt allein zu sein.
Glücksgefühle sind verschwommen,
Alles Große wieder klein.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.
Ich rede mit mir selbst,
Weil mich die Angst zerfrisst.
Ich hasse das stumme Telefon,
Frag mich wo du jetzt bist.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir,
Lass uns noch einmal alles riskiern,
In mir ist die Hölle, wenn ich dich verlier.
Geh doch zum Teufel oder komm zu mir.

Va au diable ou viens à moi

Va au diable ou viens à moi,
Risquons tout une fois de plus,
L'enfer est en moi si je te perds.
Va au diable ou viens à moi.
Longues journées, longues nuits
Je vois des ombres sur le mur.
Rien n'est comme je le voudrais,
Je vis contre le bon sens.
Tu t'es donné le droit
D'être seul maintenant.
Les sentiments de bonheur sont flous,
Tout ce qui était grand est à nouveau petit.
Va au diable ou viens à moi,
Risquons tout une fois de plus,
L'enfer est en moi si je te perds.
Va au diable ou viens à moi.
Qu'est-ce qui m'est arrivé,
Je n'en ai jamais assez de toi.
Tu étais dans mes yeux,
Comme un livre ouvert.
Tu t'es donné le droit
D'être seul maintenant.
Les sentiments de bonheur sont flous,
Tout ce qui était grand est à nouveau petit.
Va au diable ou viens à moi,
Risquons tout une fois de plus,
L'enfer est en moi si je te perds.
Va au diable ou viens à moi.
Je parle à moi-même,
Parce que la peur me dévore.
Je déteste le téléphone silencieux,
Je me demande où tu es maintenant.
Va au diable ou viens à moi,
Risquons tout une fois de plus,
L'enfer est en moi si je te perds.
Va au diable ou viens à moi.