Lyrics and French translation Bernhard Brink - Geh (Eh' ich den Kopf total verlier')

Geh (Eh' ich den Kopf total verlier')

Dein Blick traf mich gleich mitten ins Zentrum,
keine Chance flieh ich, sah mich zur Tür um.
Schon warst du ganz nah,
jetzt sind wir zwei zu Hause.
War die Idee jetzt zu mir zu fahren,
von dir ganz allein, ich rauf mir die Haare.
Und ich koch kaffee, das gibt mir eine Pause.
Ich setz auf's Spiel das was ich hab,
ich steh am Abgrund, ganz ganz nah.
Vielleicht grab ich mein eigenes Grab,
doch im Kopf läuft ein Film und der Film heißt:
, Du bist da!"
Geh, eh ich den Kopf total verlier,
ich will dich näher, bleib doch hier.
Es darf nicht sein und ich will es doch,
wenn du nicht gehst geschieht es noch.
Geh, ich bin nicht frei und träum von dir,
so etwas gab es nie bei mir.
Es darf nicht sein und ich will es doch,
wenn du nicht gehst geschieht es noch.
Du machst dich breit, hier in meinem Leben,
und ich bin schon schwach, was soll das wohl geben?
Ich bin nur ein Mann, warum muss ich so leiden?
Du gehst ins Bad, benutzt dir Parfüm,
schon zieht's die Schuhe aus,
wo ich nicht allein wohn.
Was wird nur daraus,
was wird jetzt aus uns beiden?
Ich setz auf's Spiel das was ich hab,
ich steh am Abgrund, ganz ganz nah.
Vielleicht grab ich mein eigenes Grab,
doch im Kopf läuft ein Film und der Film heißt:
, Du bist da!"
Geh, eh ich den Kopf total verlier,
ich will dich näher, bleib doch hier.
Es darf nicht sein und ich will es doch,
wenn du nicht gehst geschieht es noch.
Geh, ich bin nicht frei und träum von dir,
so etwas gab es nie bei mir.
Es darf nicht sein und ich will es doch,
wenn du nicht gehst geschieht es noch.
Geh, eh ich den Kopf total verlier!

Va-t'en (Avant que je perde la tête)

Ton regard m'a touché en plein cœur,
Pas de chance, je ne peux pas m'échapper, j'ai regardé la porte.
Tu étais déjà tout près,
Maintenant nous sommes deux à la maison.
L'idée de venir me voir,
De ta part seul, je me démène.
Et je fais du café, ça me donne une pause.
Je joue tout ce que j'ai,
Je suis au bord du gouffre, tout près.
Peut-être que je me creuse ma propre tombe,
Mais dans ma tête, un film tourne et le film s'appelle :
, Tu es là !"
Va-t'en, avant que je perde la tête,
Je veux être plus près de toi, reste ici.
Ce n'est pas censé arriver et je le veux quand même,
Si tu ne pars pas, cela arrivera quand même.
Va-t'en, je ne suis pas libre et je rêve de toi,
Je n'ai jamais rien vécu de tel.
Ce n'est pas censé arriver et je le veux quand même,
Si tu ne pars pas, cela arrivera quand même.
Tu te fais une place, ici, dans ma vie,
Et je suis déjà faible, qu'est-ce que ça va donner ?
Je ne suis qu'un homme, pourquoi dois-je souffrir comme ça ?
Tu vas à la salle de bain, tu te parfumes,
Tu enlèves déjà tes chaussures,
Là où je ne vis pas seul.
Qu'est-ce que ça va devenir,
Qu'est-ce que ça va devenir pour nous deux ?
Je joue tout ce que j'ai,
Je suis au bord du gouffre, tout près.
Peut-être que je me creuse ma propre tombe,
Mais dans ma tête, un film tourne et le film s'appelle :
, Tu es là !"
Va-t'en, avant que je perde la tête,
Je veux être plus près de toi, reste ici.
Ce n'est pas censé arriver et je le veux quand même,
Si tu ne pars pas, cela arrivera quand même.
Va-t'en, je ne suis pas libre et je rêve de toi,
Je n'ai jamais rien vécu de tel.
Ce n'est pas censé arriver et je le veux quand même,
Si tu ne pars pas, cela arrivera quand même.
Va-t'en, avant que je perde la tête !