Lyrics and translation Bernhard Brink - Geh nie ohne ein ich liebe Dich

Geh nie ohne ein ich liebe Dich

Echt schade
Ich hatte mich so auf'nen romantischen Abend mit dir gefreut
nur du und ich bei Kerzenschein
Aber jetzt sitz'ich schon wieder hier ganz alleine
verdammt du und deine blöde Eifersucht
du machst doch alles kaputt
Das ist doch nur 'ne neue Freundin da ist nichts glaub mir
Mensch ich kann ja versteh'n dass du wütend bist
aber alle Türen knallen einfach abhauen mit Vollgas und
quietschenden Reifen wie eine verrückte vom Hof fahren
das kann doch auch nicht die Lösung sein
und dein Handy hast du auch ausgeschaltet
Ich mach' mir richtig Sorgen um Dich
Wir hab'n uns doch mal geschworen
dass wir nie im Streit auseinander geh'n

Geh' nie ohne ein ich Liebe dich
Geh' nie ohne ein ich brauche dich
Du kannst doch nicht so einfach von mir geh'n

Geh' nie ohne ein ich Liebe dich
Geh' nie ohne ein ich brauche dich
Denn keiner weiss ob wir uns wiederseh'n
ob wir uns wiederseh'n

Jetzt sitz' ich schon beim fünften Glas Rotwein
und du bist immer noch nicht wieder da
Meine Güte ich halt's nicht mehr aus
ich wer'd hier noch irre
Ich weiss doch wie du fährst wenn du wütend bist
es wird doch hoffentlich nichts passiert sein
Mein Gott ich mach' mir richtig Sorgen um Dich

Geh' nie ohne ein ich Liebe dich
Geh' nie ohne ein ich brauche dich
Du kannst doch nicht so einfach von mir geh'n

Geh' nie ohne ein ich Liebe dich
Geh' nie ohne ein ich brauche dich
Denn keiner weiss ob wir uns wiederseh'n

Hey ich hör' 'nen Schlüssel in der Tür
endlich da bist du ja wieder
du ich hab' richtig Angst um Dich gehabt

Geh' nie ohne ein ich Liebe dich
Geh' nie ohne ein ich brauche dich
Du kannst doch nicht so einfach von mir geh'n

Geh' nie ohne ein ich Liebe dich
Geh' nie ohne ein ich brauche dich
Denn keiner weiss ob wir uns wiederseh'n
ob wir uns wiederseh'n

Ne pars jamais sans un je t'aime

Vraiment dommage...
Je m'étais tellement réjoui de passer une soirée romantique avec toi,
seulement toi et moi, à la lueur des bougies.
Mais maintenant, je suis à nouveau assis ici, tout seul,
zut alors, toi et ta stupide jalousie !
Tu gâches tout.
Ce n'est qu'une nouvelle amie, il n'y a rien entre nous, crois-moi.
Je peux comprendre que tu sois furieuse,
mais claquer toutes les portes, partir en trombe et
foncer hors de la cour avec les pneus qui crissent comme une folle,
ce n'est pas la solution.
Et tu as aussi éteint ton portable.
Je m'inquiète vraiment pour toi.
On s'était pourtant juré
de ne jamais se quitter en se disputant.

Ne pars jamais sans un je t'aime,
Ne pars jamais sans un j'ai besoin de toi.
Tu ne peux pas me quitter comme ça.

Ne pars jamais sans un je t'aime,
Ne pars jamais sans un j'ai besoin de toi.
Car personne ne sait si on se reverra,
si on se reverra.

Je suis déjà à mon cinquième verre de vin rouge
et tu n'es toujours pas rentrée.
Mon Dieu, je n'en peux plus,
je deviens fou.
Je sais comment tu conduis quand tu es en colère,
j'espère qu'il ne t'est rien arrivé.
Mon Dieu, je m'inquiète vraiment pour toi.

Ne pars jamais sans un je t'aime,
Ne pars jamais sans un j'ai besoin de toi.
Tu ne peux pas me quitter comme ça.

Ne pars jamais sans un je t'aime,
Ne pars jamais sans un j'ai besoin de toi.
Car personne ne sait si on se reverra.

Hé, j'entends une clé dans la porte,
enfin, te voilà revenue !
J'ai eu tellement peur pour toi.

Ne pars jamais sans un je t'aime,
Ne pars jamais sans un j'ai besoin de toi.
Tu ne peux pas me quitter comme ça.

Ne pars jamais sans un je t'aime,
Ne pars jamais sans un j'ai besoin de toi.
Car personne ne sait si on se reverra,
si on se reverra.