Lyrics and translation Bernhard Brink - Heimweh

Heimweh

(So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)

Brennend heißer Wüstensand (so schön, schön war die Zeit)
Fern, so fern dem Heimatland (so schön, schön war die Zeit)
Kein Gruß, kein Herz, kein Kuss, kein Scherz
Alles liegt so weit, so weit

Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün'n
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wie lang bin ich noch allein? (So schön, schön war die Zeit)
(So schön, schön war die Zeit)

Viele Jahre schwere Fron
Harte Arbeit, karger Lohn
Tagaus, tagein, kein Glück, kein Heim
Alles liegt so weit, so weit

Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün'n
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wie lang bin ich noch alleine?

Hört mich an ihr gold'nen Sterne (so schön, schön war die Zeit)
Grüßt die Lieben in der Ferne (so schön, schön war die Zeit)
Mit Freud und Leid verrinnt die Zeit
Alles liegt so weit, so weit

Dort, wo die Blumen blüh'n
Dort, wo die Täler grün'n
Dort war ich einmal zu Hause
Wo ich die Liebste fand
Da liegt mein Heimatland
Wie lang bin ich noch allein?

Nostalgie

(C'était si beau, si beau ce temps-là)
(C'était si beau, si beau ce temps-là)

Sable brûlant du désert (c'était si beau, si beau ce temps-là)
Loin, si loin de mon pays natal (c'était si beau, si beau ce temps-là)
Pas de salut, pas de cœur, pas de baiser, pas de rire
Tout est si loin, si loin

Là où les fleurs fleurissent
Là où les vallées verdoient
Là, j'étais autrefois chez moi
Où je t'ai trouvée, ma bien-aimée
Là-bas se trouve mon pays natal
Combien de temps serai-je encore seul ? (C'était si beau, si beau ce temps-là)
(C'était si beau, si beau ce temps-là)

De nombreuses années de dur labeur
Travail acharné, maigre salaire
Jour après jour, pas de chance, pas de foyer
Tout est si loin, si loin

Là où les fleurs fleurissent
Là où les vallées verdoient
Là, j'étais autrefois chez moi
Où je t'ai trouvée, ma bien-aimée
Là-bas se trouve mon pays natal
Combien de temps serai-je encore seul ?

Écoutez-moi, étoiles dorées (c'était si beau, si beau ce temps-là)
Saluez mes proches au loin (c'était si beau, si beau ce temps-là)
Avec joie et peine, le temps s'écoule
Tout est si loin, si loin

Là où les fleurs fleurissent
Là où les vallées verdoient
Là, j'étais autrefois chez moi
Où je t'ai trouvée, ma bien-aimée
Là-bas se trouve mon pays natal
Combien de temps serai-je encore seul ?