Lyrics and translation Bernhard Brink - Heut ist der Tag

Heut ist der Tag

Leben mit Dir, dass wär alles für mich.
Die Zeit allein war unheimlich schwer.
Jetzt seh'n wir uns wieder
Und nichts ist mehr so wie vorher
Hab' alles versucht, ich hab' alles riskiert,
Mal gewonnen und auch oft verlor'n
Du bist für mich der Hauptgewinn
Ich fühl' mich wie neugebor'n
Heut' ist der Tag,
An dem mein Leben neu beginnt,
Ich hab' gespürt,
Dass wir viel mehr als Freunde sind,
Ich hätte niemals geglaubt,
Dass wir uns einmal wiederseh'n
Heut' ist der Tag.
Jetzt kann die Welt ruhig untergeh'n
Der Morgen erwacht und Du liegst neben mir
Die Zeit mit Dir vergeht wie im Flug
Wir gehören zusammen
Und ich krieg' von Dir nie genug
Hab' alles versucht,
Ich hab' alles riskiert,
Mal gewonnen und auch oft verlor'n
Du bist für mich der Hauptgewinn
Ich fühl' mich wie neugebor'n
Heut' ist der Tag,
An dem mein Leben neu beginnt,
Ich hab' gespürt,
Dass wir viel mehr als Freunde sind,
Ich hätte niemals geglaubt,
Dass wir uns einmal wiederseh'n
Heut' ist der Tag.
Jetzt kann die Welt ruhig untergeh'n
Heut' ist der Tag,
An dem mein Leben neu beginnt,
Ich hab' gespürt,
Dass wir viel mehr als Freunde sind,
Ich hätte niemals geglaubt,
Dass wir uns einmal wiederseh'n
Heut' ist der Tag.
Jetzt kann die Welt ruhig untergeh'n
Heut' ist der Tag.
Jetzt kann die Welt ruhig untergeh'n

Aujourd'hui est le jour

Vivre avec toi, ce serait tout pour moi.
Le temps passé seul était terriblement difficile.
Maintenant, nous nous revoyons
Et rien n'est plus comme avant
J'ai tout essayé, j'ai tout risqué,
J'ai gagné et j'ai souvent perdu
Tu es le gros lot pour moi
Je me sens comme un nouveau-né
Aujourd'hui est le jour,
Le jour où ma vie recommence,
J'ai senti,
Que nous sommes bien plus que des amis,
Je n'aurais jamais cru,
Que nous nous reverrions un jour
Aujourd'hui est le jour.
Maintenant, le monde peut bien disparaître
Le matin se réveille et tu es à côté de moi
Le temps passe vite avec toi
Nous sommes faits l'un pour l'autre
Et je n'en ai jamais assez de toi
J'ai tout essayé,
J'ai tout risqué,
J'ai gagné et j'ai souvent perdu
Tu es le gros lot pour moi
Je me sens comme un nouveau-né
Aujourd'hui est le jour,
Le jour où ma vie recommence,
J'ai senti,
Que nous sommes bien plus que des amis,
Je n'aurais jamais cru,
Que nous nous reverrions un jour
Aujourd'hui est le jour.
Maintenant, le monde peut bien disparaître
Aujourd'hui est le jour,
Le jour où ma vie recommence,
J'ai senti,
Que nous sommes bien plus que des amis,
Je n'aurais jamais cru,
Que nous nous reverrions un jour
Aujourd'hui est le jour.
Maintenant, le monde peut bien disparaître
Aujourd'hui est le jour.
Maintenant, le monde peut bien disparaître