Lyrics and translation Bernhard Brink - Heute Nacht oder nie

Das Telefon sagt keinen Ton, warum rufst du nicht an?
Wo bist du nur? Wo bleibst du bloß? Ich wart'schon stundenlang.
Bei mir ist hier der Teufel los und das liegt nur an dir.
Wenn's hart auf hart kommt werd'ich weich, ich brauch'dich jetzt und hier.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
Und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
Du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Ich halte dich im Kopf nicht aus, doch du bist erste Wahl.
Wie du mich fix und fertig machst, das ist nicht mehr normal.
Bei mir ist hier der Teufel los und das liegt nur an dir.
Wenn's hart auf hart kommt werd'ich weich, ich brauch'dich jetzt und hier.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
Und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
Du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Heute Nacht oder nie, ich muss mich entscheiden.
Heut'Nacht oder nie, kann alles passier'n.
Denn wie ein Engel stehst du da,
Und ich bin wieder in Gefahr.
Heute Nacht oder nie, heißt geh'n oder bleiben.
Heut'Nacht oder nie, ist alles noch drin.
Jetzt lass'mein Herz nur nicht in Stich,
Du weißt genau, ich zähl'auf dich.
Heute Nacht oder nie!

Телефон не издает ни звука, почему бы тебе не позвонить?
Где ты только находишься? Где ты только остаешься? Я ждал уже несколько часов.
Со мной здесь творится дьявол, и это зависит только от тебя.
Когда дело дойдет до жесткого, я смягчусь, ты мне нужен сейчас и здесь.
Сегодня ночью или никогда, я должен решить сам.
Сегодня ночью или никогда, все может случиться.
Потому что, как ангел, ты стоишь там,
И я снова в опасности.
Сегодня ночью или никогда, значит, иди или останься.
Сегодня ночью или никогда, все еще внутри.
Теперь только не заставляй мое сердце биться,
Ты прекрасно знаешь, что я рассчитываю на тебя.
Я не держу тебя в голове, но ты - первый выбор.
Как ты меня исправишь и прикончишь, это уже не нормально.
Со мной здесь творится дьявол, и это зависит только от тебя.
Когда дело дойдет до жесткого, я смягчусь, ты мне нужен сейчас и здесь.
Сегодня ночью или никогда, я должен решить сам.
Сегодня ночью или никогда, все может случиться.
Потому что, как ангел, ты стоишь там,
И я снова в опасности.
Сегодня ночью или никогда, значит, иди или останься.
Сегодня ночью или никогда, все еще внутри.
Теперь только не заставляй мое сердце биться,
Ты прекрасно знаешь, что я рассчитываю на тебя.
Сегодня ночью или никогда, я должен решить сам.
Сегодня ночью или никогда, все может случиться.
Потому что, как ангел, ты стоишь там,
И я снова в опасности.
Сегодня ночью или никогда, значит, иди или останься.
Сегодня ночью или никогда, все еще внутри.
Теперь только не заставляй мое сердце биться,
Ты прекрасно знаешь, что я рассчитываю на тебя.
Сегодня ночью или никогда!