Lyrics and translation Bernhard Brink - Ich kann nicht mit dir leben

Ich kann nicht mit dir leben

Da fahr ich wieder mal die lange Autobahn
Doch diesmal werd ichs endlich schaffen
Wenn gleich am Horizont
Die nächste Ausfahrt kommt
Dann werd ichs nicht wie immer machen
Ich werd nicht umkehrn
Und doch werd ichs tun
Ich kann nicht mit dir leben
Und doch gibt es nie ein Leben ohne dich
Ja ich sollte dich verlassen und doch weiß ich
Von dir lassen kann ich nicht
Wie oft bin ich gegangen und stand morgens
Doch wieder vor deiner Tür
Du hälst mich niemals fest
Und vielleicht gerade darum
Komm ich niemals nie im Lebenlos von dir
Ich wollte nicht zurück nicht einen Augenblick
Doch scheinbar hab ich nichts zu melden
Was immer ich auch will
Wie stark ich mich auch fühl
In Wahrheit spiel ich nur den Helden
Es wird alles anders
Ich weiss nur noch nicht wann
Ich kann nicht mit dir leben
Und doch gibt es nie ein Leben ohne dich
Ja ich sollte dich verlassen und doch weiß ich
Von dir lassen kann ich nicht
Wie oft bin ich gegangen und stand morgens
Doch wieder vor deiner Tür
Du hälst mich niemals fest
Und vielleicht gerade darum
Komm ich niemals nie im Leben los von dir

Je ne peux pas vivre avec toi

Me voilà reparti sur la longue autoroute
Mais cette fois, je vais enfin y arriver
Même si la prochaine sortie
Apparaît à l'horizon
Je ne vais pas faire comme d'habitude
Je ne vais pas faire demi-tour
Et pourtant, je le ferai
Je ne peux pas vivre avec toi
Et pourtant, il n'y a jamais de vie sans toi
Oui, je devrais te quitter, et pourtant je sais
Je ne peux pas me séparer de toi
Combien de fois suis-je parti et me suis retrouvé le matin
Devant ta porte
Tu ne me retiens jamais
Et peut-être justement pour cela
Je ne me libérerai jamais de toi dans ma vie
Je ne voulais pas revenir, pas une seule minute
Mais apparemment, je n'ai rien à dire
Quoi que je veuille
Aussi fort que je me sente
En réalité, je ne fais que jouer le héros
Tout va changer
Je ne sais juste pas quand
Je ne peux pas vivre avec toi
Et pourtant, il n'y a jamais de vie sans toi
Oui, je devrais te quitter, et pourtant je sais
Je ne peux pas me séparer de toi
Combien de fois suis-je parti et me suis retrouvé le matin
Devant ta porte
Tu ne me retiens jamais
Et peut-être justement pour cela
Je ne me libérerai jamais de toi dans ma vie