Lyrics and translation Bernhard Brink - Ich war nie ganz treu

Ich war nie ganz treu

Da stehst du im Flur
Und dein Taxi steht schon vor der Tür
Nein nichts auf der Welt sagst du
Würd dich noch halten bei mir
Doch ich fühl mich nicht schuldig
Es tut mir nur sehr leid
Dass jetzt ein falsches Bild von mir
In deinem Herzen bleibt
Ich war nie ganz treu
Und doch bin ich dir immer treu geblieben
Auch wenn du jetzt denkst das ist doch verrückt
Es ist trotzdem wahr
Ich war mal verliebt
Und doch konnt ich nie eine andere lieben
Auch wenn dus nicht glaubst ich brachte uns zwei
Nie in Gefahr
Ich hab ganz bestimmt mancher Frau
Schöne Augen gemacht
Hab auch mal geflirtet
Doch ich blieb nie weg über Nacht
Und es ist nicht gelogen wenn ich jetzt zu dir sag
Dass ich noch nie mein Herz
Mein Herz an eine andere gab
Ich war nie ganz treu...

Je n'ai jamais été totalement fidèle

Tu es là dans le couloir
Et ton taxi est déjà devant la porte
Non, rien au monde, dis-tu
Ne te retiendrait avec moi
Mais je ne me sens pas coupable
Je suis juste très désolé
Qu'une fausse image de moi
Reste dans ton cœur
Je n'ai jamais été totalement fidèle
Et pourtant je suis toujours resté fidèle à toi
Même si tu penses maintenant que c'est fou
C'est pourtant vrai
J'ai été amoureux
Et pourtant je n'ai jamais pu aimer une autre
Même si tu ne le crois pas, je n'ai jamais mis notre couple
En danger
J'ai certainement fait de beaux yeux
À certaines femmes
J'ai aussi flirté
Mais je ne suis jamais resté dehors toute la nuit
Et ce n'est pas un mensonge si je te dis maintenant
Que je n'ai jamais donné mon cœur
Mon cœur à une autre
Je n'ai jamais été totalement fidèle...