Lyrics and translation Bernhard Brink - Ich war nie ganz treu

Ich war nie ganz treu

Da stehst du im Flur
Und dein Taxi steht schon vor der Tür
Nein nichts auf der Welt sagst du
Würd dich noch halten bei mir
Doch ich fühl mich nicht schuldig
Es tut mir nur sehr leid
Dass jetzt ein falsches Bild von mir
In deinem Herzen bleibt
Ich war nie ganz treu
Und doch bin ich dir immer treu geblieben
Auch wenn du jetzt denkst das ist doch verrückt
Es ist trotzdem wahr
Ich war mal verliebt
Und doch konnt ich nie eine andere lieben
Auch wenn dus nicht glaubst ich brachte uns zwei
Nie in Gefahr
Ich hab ganz bestimmt mancher Frau
Schöne Augen gemacht
Hab auch mal geflirtet
Doch ich blieb nie weg über Nacht
Und es ist nicht gelogen wenn ich jetzt zu dir sag
Dass ich noch nie mein Herz
Mein Herz an eine andere gab
Ich war nie ganz treu...

Я никогда не был тебе полностью верен

Ты стоишь в прихожей,
И твое такси уже у дверей.
Нет, ничто на свете, говоришь ты,
Не удержит тебя рядом со мной.
Но я не чувствую себя виноватым,
Мне просто очень жаль,
Что теперь ложный образ обо мне
Останется в твоем сердце.
Я никогда не был тебе полностью верен,
И всё же я всегда оставался тебе верен.
Даже если ты сейчас думаешь, что это безумие,
Это всё равно правда.
Я бывал влюблен,
И всё же я никогда не мог полюбить другую.
Даже если ты не веришь, я никогда не подвергал нас двоих
Опасности.
Я, конечно, делал комплименты
Другим женщинам,
Иногда флиртовал,
Но я никогда не оставался на ночь.
И я не лгу, когда говорю тебе сейчас,
Что я никогда не отдавал свое сердце,
Свое сердце другой.
Я никогда не был тебе полностью верен...