Lyrics and French translation Bernhard Brink - Ich bin nicht so stark

Ich bin nicht so stark

Ok, dann mach′s gut sagst du mit kaltem Gesicht
Und ich tu als träf es mich nicht,
Zeig Dir nicht was ich fühle.
Doch in Wirklichkeit bin ich schon ganz schön verletzt
Doch wie immer versuch ich auch jetzt
Wieder den coolen zu spielen.
Und wieder steht mein Stolz hier zwischen uns zwei.
Dabei würd ich so gern mal ehrlich zu Dir sein.
Denn ich bin nicht so stark wie Du's von mir denkst,
Es trifft mich schon hart, dass Du Dich jetzt trennst.
In Wirklichkeit spür ich, mein Gott ich verlier Dich und das tut echt weh.
Denn ich bin nicht so stark wie ich Dir erschein, ich lache sehr oft damit ich nicht wein.
Weißt, dass ich lüge und mich selbst betrüge wenn ich Dir sag geh.
Denn ich bin nicht so stark.
Ich hab meine Angst viel zu lang vor Dir versteckt.
Glaubte wenn Du sie entdeckst könntest Du mich nicht mehr lieben.
Und jetzt wo Du gehst würd ich gern laut schrein bleib hier.
Komm versuch es noch mal mit mir
Doch ich kann mich nicht verbiegen.
Und wieder steht mein Stolz hier zwischen uns zwei.
Dabei würd ich so gern mal ehrlich zu Dir sein.
Denn ich bin nicht so stark wie Du′s von mir denkst,
Es trifft mich schon hart, dass Du Dich jetzt trennst.
In Wirklichkeit spür ich, mein Gott ich verlier Dich und das tut echt weh.
Denn ich bin nicht so stark wie ich Dir erschein, ich lache sehr oft damit ich nicht wein.
Weißt, dass ich lüge und mich selbst betrüge wenn ich Dir sag geh.
Denn ich bin nicht so stark.
Denn ich bin nicht so stark.
In Wirklichkeit spür ich mein Gott ich verlier Dich und das tut echt weh.
Denn ich bin nicht so stark.

Je ne suis pas si fort

Ok, alors au revoir dis-tu avec un visage froid
Et je fais comme si ça ne me touchait pas,
Je ne te montre pas ce que je ressens.
Mais en réalité, je suis déjà assez blessé
Mais comme toujours, j'essaie encore maintenant
De jouer le cool.
Et encore une fois, mon orgueil se dresse entre nous deux.
Alors que j'aimerais tellement être honnête avec toi.
Parce que je ne suis pas aussi fort que tu le penses,
Ça me fait vraiment mal que tu partes maintenant.
En réalité, je sens, mon Dieu, je te perds et ça fait vraiment mal.
Parce que je ne suis pas aussi fort que je te le fais paraître, je ris souvent pour ne pas pleurer.
Tu sais que je mens et que je me trompe moi-même quand je te dis de partir.
Parce que je ne suis pas si fort.
J'ai caché ma peur trop longtemps de toi.
Je pensais que si tu la découvrais, tu ne pourrais plus m'aimer.
Et maintenant que tu pars, j'aimerais crier fort reste ici.
Viens, essaie encore une fois avec moi
Mais je ne peux pas me plier.
Et encore une fois, mon orgueil se dresse entre nous deux.
Alors que j'aimerais tellement être honnête avec toi.
Parce que je ne suis pas aussi fort que tu le penses,
Ça me fait vraiment mal que tu partes maintenant.
En réalité, je sens, mon Dieu, je te perds et ça fait vraiment mal.
Parce que je ne suis pas aussi fort que je te le fais paraître, je ris souvent pour ne pas pleurer.
Tu sais que je mens et que je me trompe moi-même quand je te dis de partir.
Parce que je ne suis pas si fort.
Parce que je ne suis pas si fort.
En réalité, je sens mon Dieu, je te perds et ça fait vraiment mal.
Parce que je ne suis pas si fort.