Lyrics and translation Bernhard Brink - Ich kann nicht mehr Dein Freund sein

Ich kann nicht mehr Dein Freund sein

Es kommt für dich wie aus heit'rem Himmel
doch ich hab'lange nachgedacht
so kanns mit uns nicht mehr weitergehen
ich bin endlich aufgewacht
ich will mehr oder gar nichts mehr

Ich kann nicht mehr dein Freund sein
dafür empfind'ich viel zu viel
kann mich nicht dagegen wehren
viel zu tief geht das Gefühl
ich kann nicht länger schweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr ein Freund sein nur für Dich
auch wenn das heisst dass wir uns jetzt verlier'n.

Du weisst das ich für dich immer da war
hab' dich getröstet und aufgebaut
doch ich krieg'das einfach nicht mehr hin
ich kann nicht raus aus meiner Haut
ich will mehr
oder gar nicht mehr
Ich kann nicht mehr dein Freund sein
dafür empfind'ich viel zu viel
kann mich nicht dagegen wehren
viel zu tief geht das Gefühl
ich kann nicht länger schweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr ein Freund sein nur für Dich
auch wenn das heisst dass wir uns jetzt verlier'n.
Es bringt mich um dir so nah zu sein
doch du schläfst in ander'n Armen ein
ich bin am Ende mit meiner Kraft
ganz egal was du jetzt machst
Ich kann nicht mehr dein Freund sein
dafür empfind'ich viel zu viel
kann mich nicht dagegen wehren
viel zu tief geht das Gefühl
ich kann die Wahrheit nicht verschweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr dein Freund sein
auch wenn wir uns jetzt verlier'n.

Ich kann nicht mehr dein Freund sein
kann mich nicht dagegen wehren
ich kann nicht länger schweigen
ich will dich spüren dich berühr'n
ich kann nicht mehr ein Freund sein nur für Dich
auch wenn wir uns für immer jetzt verlier'n.

Je ne peux plus être ton ami

Cela te tombe dessus comme un cheveu sur la soupe,
mais j'y ai longuement réfléchi.
On ne peut plus continuer comme ça,
j'ai enfin ouvert les yeux.
Je veux plus ou rien du tout.

Je ne peux plus être ton ami,
j'éprouve beaucoup trop pour toi.
Je ne peux pas lutter contre ça,
ce sentiment est bien trop profond.
Je ne peux plus me taire,
j'ai envie de te sentir, de te toucher.
Je ne peux plus être juste un ami pour toi,
même si cela signifie que nous allons nous perdre.

Tu sais que j'ai toujours été là pour toi,
je t'ai consolée et encouragée.
Mais je n'y arrive plus,
je ne peux pas me changer.
Je veux plus,
ou rien du tout.
Je ne peux plus être ton ami,
j'éprouve beaucoup trop pour toi.
Je ne peux pas lutter contre ça,
ce sentiment est bien trop profond.
Je ne peux plus me taire,
j'ai envie de te sentir, de te toucher.
Je ne peux plus être juste un ami pour toi,
même si cela signifie que nous allons nous perdre.
Ça me tue d'être si près de toi,
alors que tu dors dans les bras d'un autre.
Je suis au bout de mes forces,
peu importe ce que tu fais maintenant.
Je ne peux plus être ton ami,
j'éprouve beaucoup trop pour toi.
Je ne peux pas lutter contre ça,
ce sentiment est bien trop profond.
Je ne peux plus cacher la vérité,
j'ai envie de te sentir, de te toucher.
Je ne peux plus être ton ami,
même si nous allons nous perdre.

Je ne peux plus être ton ami,
je ne peux pas lutter contre ça,
je ne peux plus me taire,
j'ai envie de te sentir, de te toucher.
Je ne peux plus être juste un ami pour toi,
même si nous allons nous perdre à jamais.