Lyrics and French translation Bernhard Brink - Ich lieb' zuviel

Ich lieb' zuviel

Oho, wie ein Atemzug vergeht die Zeit,
nur Erinnerung die uns noch bleibt.
Es ist alles längst zu spät,
ja es ist alles längst zu spät.
Oh, wo ist unser Gestern hin,
nur Gedanken die vorüberziehn.
Oh ich lieb zuviel, oh ja ich lieb zuviel,
unsere Liebe lebt von Phantasie.
Wenns zu Ende geht, dann stirbt auch sie,
es war mehr als nur Gefühl,
ja für mich wars mehr als nur Gefühl.
Oh, wo ist unser Gestern hin,
nur Gedanken die vorüberziehn.
Oh ich lieb zuviel, oh ich lieb zuviel.

Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Doch was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, oh ich lieb zuviel.
Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, mhm ich lieb zuviel.

Die Liebe lebt von Phantasie,
wenns zu Ende geht, dann stirbt auch sie.
Es war mehr als nur Gefühl,
ja für mich wars mehr als nur Gefühl.
Oh, wo ist unser Gestern hin,
nur Gedanken die vorüberziehn.
Oh ich lieb zuviel, oh ich lieb zuviel.

Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Doch was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, oh ich lieb zuviel.
Sag mir wo gehn unsere Träume hin,
wenn unsere Liebe geht?
Haben wir denn wirklich nur an uns vorbei gelebt?
Was ich fühle, ist keine Lüge,
oh nur Gefühle, mhm ich lieb zuviel.

J'aime trop

Oho, comme un souffle, le temps s'enfuit,
seul le souvenir nous reste.
Il est bien trop tard,
oui, il est bien trop tard.
Oh, où est passé notre hier,
seules des pensées qui passent.
Oh, j'aime trop, oh oui, j'aime trop,
notre amour vit de fantasmes.
Quand il prend fin, elle meurt aussi,
c'était plus qu'un simple sentiment,
oui, pour moi, c'était plus qu'un simple sentiment.
Oh, où est passé notre hier,
seules des pensées qui passent.
Oh, j'aime trop, oh j'aime trop.

Dis-moi où vont nos rêves,
quand notre amour s'en va ?
Avons-nous vraiment vécu l'un à côté de l'autre ?
Mais ce que je ressens n'est pas un mensonge,
oh, juste des sentiments, oh j'aime trop.
Dis-moi où vont nos rêves,
quand notre amour s'en va ?
Avons-nous vraiment vécu l'un à côté de l'autre ?
Ce que je ressens n'est pas un mensonge,
oh, juste des sentiments, mhm j'aime trop.

L'amour vit de fantasmes,
quand il prend fin, il meurt aussi.
C'était plus qu'un simple sentiment,
oui, pour moi, c'était plus qu'un simple sentiment.
Oh, où est passé notre hier,
seules des pensées qui passent.
Oh, j'aime trop, oh j'aime trop.

Dis-moi où vont nos rêves,
quand notre amour s'en va ?
Avons-nous vraiment vécu l'un à côté de l'autre ?
Mais ce que je ressens n'est pas un mensonge,
oh, juste des sentiments, oh j'aime trop.
Dis-moi où vont nos rêves,
quand notre amour s'en va ?
Avons-nous vraiment vécu l'un à côté de l'autre ?
Ce que je ressens n'est pas un mensonge,
oh, juste des sentiments, mhm j'aime trop.