Lyrics and translation Bernhard Brink - Ich Und Du

Ich Und Du

[Verse 1:]
Manche Menschen streiten nur und kämpfen
Als wär′n sie gegen Schmerz immun.
Sie haben Spass dran
Sich von früh bis spät gegenseitig weh zu tun.
Und viele haben sich gar nichts mehr zu sagen.
Jede Zärtlichkeit ist tot.
Ihre Liebe ist nur noch Fassade,
So waren wir noch nie my love.
[Refrain:]
Lass uns nicht verleiten
So tief ins nichts zu gleiten.
Auch wenn's bei uns mal Eiszeiten gibt
Wir haben uns trotzdem weiter geliebt.
Wir würden lieber sterben
Als einmal so zu werden.
Schläfst du auch mal mit dem Rücken zu mir.
Wir können uns trotzdem immer noch
Respektier′n.
[Verse 2:]
Und es gibt Menschen die sich nur verletzen.
Sie können sich nicht mehr verzeih'n.
Ihre Liebe starb wohl unterwegs
Oder sie schlief einfach ein.
Und doch können sie sich nur schwer trennen
Und verschwenden jeden Tag.
Keiner glaubt mehr an ein neues Leben
Das ist nichts für uns my love.
[Refrain:]
Lass uns nicht verleiten
So tief ins nichts zu gleiten.
Auch wenn's bei uns mal Eiszeiten gibt
Wir haben uns trotzdem weiter geliebt.
Wir würden lieber sterben
Als einmal so zu werden.
Schläfst du auch mal mit dem Rücken zu mir.
Wir können uns trotzdem immer noch
Respektier′n.

Я и ты

[Куплет 1:]
Некоторые люди только спорят и дерутся,
Как будто к боли невосприимчивы.
Им нравится
С утра до ночи делать друг другу больно.
А многим уже нечего сказать друг другу.
Вся нежность умерла.
Их любовь — всего лишь фасад,
Мы никогда такими не были, моя любовь.
[Припев:]
Давай не будем поддаваться искушению
Так глубоко скатиться в ничто.
Даже если у нас бывают ледниковые периоды,
Мы все равно продолжали любить друг друга.
Мы лучше умрем,
Чем когда-нибудь станем такими.
Даже если ты спишь ко мне спиной,
Мы все еще можем
Уважать друг друга.
[Куплет 2:]
А есть люди, которые только ранят друг друга.
Они не могут простить друг друга.
Их любовь, видимо, умерла по дороге,
Или просто уснула.
И все же им трудно расстаться,
И они тратят каждый день впустую.
Никто больше не верит в новую жизнь,
Это не для нас, моя любовь.
[Припев:]
Давай не будем поддаваться искушению
Так глубоко скатиться в ничто.
Даже если у нас бывают ледниковые периоды,
Мы все равно продолжали любить друг друга.
Мы лучше умрем,
Чем когда-нибудь станем такими.
Даже если ты спишь ко мне спиной,
Мы все еще можем
Уважать друг друга.