Lyrics and translation Bernhard Brink - Ich will die Nacht mit Dir

Ich will die Nacht mit Dir

Warum lass ich Dich wieder rein?
Warum sag ich einfach nicht nein,
Nach so vielen Tränen.
Ich hab mir doch damals geschwor′n,
Nie wieder Du, es gibt kein nächstes Mal.
Doch diese Sehnsucht tief in mir lässt keine Wahl.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
Ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
Ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
Ich kann mich nicht wehr'n,
Will mich einmal noch verlier′n.
Es darf nicht sein und doch,
Ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Wie oft hab ich an Dich gedacht,
Vielleicht tausend mal in der Nacht
Und wollt doch vergessen.
Wie oft hab ich um Dich geweint,
Und mir gesagt, Du bist nicht eine Träne wert.
Doch heut frag ich mich,
Wohin mich die Sehnsucht führt.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
Ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
Ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
Ich kann mich nicht wehren,
Will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
Ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Sei leise, wenn du morgen gehst,
Laß nichts von Dir zurück.
Weck mich nicht auf,
Ich träume noch vom Glück.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
Ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
Ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
Ich kann mich nicht wehren,
Will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
Ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
Ich kann mich nicht wehren,
Will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
Ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit dir.

Je veux passer la nuit avec toi

Pourquoi te laisse-je rentrer à nouveau ?
Pourquoi ne dis-je pas simplement non,
Après tant de larmes.
Je me suis juré à l'époque,
Plus jamais toi, il n'y aura pas de prochaine fois.
Mais ce désir profond en moi ne me laisse pas le choix.
Même si mon cœur se brise,
Je veux passer la nuit avec toi.
Même si tout est contre nous,
Je veux passer la nuit avec toi.
Rien ne marche plus,
Je ne peux pas me défendre,
Je veux me perdre une fois de plus.
Ce n'est pas censé être et pourtant,
Je t'aime toujours.
Je veux passer la nuit avec toi.
Combien de fois ai-je pensé à toi,
Peut-être mille fois dans la nuit
Et pourtant je voulais oublier.
Combien de fois ai-je pleuré pour toi,
Et je me suis dit, tu ne vaux pas une larme.
Mais aujourd'hui je me demande,
Où ce désir me mène.
Même si mon cœur se brise,
Je veux passer la nuit avec toi.
Même si tout est contre nous,
Je veux passer la nuit avec toi.
Rien ne marche plus,
Je ne peux pas me défendre,
Je veux me perdre une fois de plus.
Ce n'est pas censé être et pourtant,
Je t'aime toujours.
Je veux passer la nuit avec toi.
Sois silencieuse quand tu partiras demain matin,
Ne laisse rien de toi derrière.
Ne me réveille pas,
Je rêve encore du bonheur.
Même si mon cœur se brise,
Je veux passer la nuit avec toi.
Même si tout est contre nous,
Je veux passer la nuit avec toi.
Rien ne marche plus,
Je ne peux pas me défendre,
Je veux me perdre une fois de plus.
Ce n'est pas censé être et pourtant,
Je t'aime toujours.
Je veux passer la nuit avec toi.
Rien ne marche plus,
Je ne peux pas me défendre,
Je veux me perdre une fois de plus.
Ce n'est pas censé être et pourtant,
Je t'aime toujours.
Je veux passer la nuit avec toi.