Lyrics and translation Bernhard Brink - Ich Will Leben

Ich Will Leben

Ich geb′s zu - ohne dich - läuft hier nichts
War nur zu stolz - den Fehler - einzusehn.
Liess dich zu oft allein,
Kannst du mir verzeihn.
Ich hab's kapiert.
Ich will leben - ich will lieben
Bis die Erde bebt.
Und wenn nach uns die Sinnflut kommt,
Dann haben wir gelebt.
Ich will leben - ich will lieben,
Tun es jetzt und hier.
Wichtig ist für mich nur das Eine,
Dass ich dich nie wieder verlier.
Frag mich nicht - wie′s mir ging - ohne dich
Hab Schwein gehabt, du fingst mich wieder auf.
Dem Teufel auf der Spur,
War auf der Höllentour.
Ich hab's kapiert.
Ich will leben - ich will lieben
Bis die Erde bebt.
Und wenn nach uns die Sinnflut kommt,
Dann haben wir gelebt.
Ich will leben - ich will lieben,
Tun es jetzt und hier.
Wichtig ist für mich nur das Eine,
Dass ich dich nie wieder verlier.
Nein das passiert mir nicht noch einmal,
Jetzt weiß ich, was wirklich zählt.
Ich will leben - ich will lieben
Bis die Erde bebt.
Und wenn nach uns die Sinnflut kommt,
Dann haben wir gelebt.
Ich will leben - ich will lieben,
Tun es jetzt und hier.
Wichtig ist für mich nur das Eine,
Dass ich dich nie wieder verlier.
Ich will leben - ich will lieben
Bis die Erde bebt.
Und wenn nach uns die Sinnflut kommt,
Dann haben wir gelebt.
Ich will leben - ich will lieben,
Tun es jetzt und hier.
Wichtig ist für mich nur das Eine,
Dass ich dich nie wieder verlier.

Je veux vivre

Je l'avoue - sans toi - rien ne marche ici
J'étais trop fier - pour admettre l'erreur.
Je t'ai laissé trop souvent seul,
Peux-tu me pardonner.
J'ai compris.
Je veux vivre - je veux aimer
Jusqu'à ce que la terre tremble.
Et si le déluge vient après nous,
Alors nous aurons vécu.
Je veux vivre - je veux aimer,
Faisons-le maintenant et ici.
Ce qui compte pour moi, c'est que,
Je ne te perde plus jamais.
Ne me demande pas - comment j'allais - sans toi
J'ai eu de la chance, tu m'as rattrapé.
Sur les traces du diable,
J'étais sur le chemin de l'enfer.
J'ai compris.
Je veux vivre - je veux aimer
Jusqu'à ce que la terre tremble.
Et si le déluge vient après nous,
Alors nous aurons vécu.
Je veux vivre - je veux aimer,
Faisons-le maintenant et ici.
Ce qui compte pour moi, c'est que,
Je ne te perde plus jamais.
Non, ça ne m'arrivera plus,
Maintenant je sais ce qui compte vraiment.
Je veux vivre - je veux aimer
Jusqu'à ce que la terre tremble.
Et si le déluge vient après nous,
Alors nous aurons vécu.
Je veux vivre - je veux aimer,
Faisons-le maintenant et ici.
Ce qui compte pour moi, c'est que,
Je ne te perde plus jamais.
Je veux vivre - je veux aimer
Jusqu'à ce que la terre tremble.
Et si le déluge vient après nous,
Alors nous aurons vécu.
Je veux vivre - je veux aimer,
Faisons-le maintenant et ici.
Ce qui compte pour moi, c'est que,
Je ne te perde plus jamais.