Lyrics and translation Bernhard Brink - Ich wollt' schon immer mit dir alles wagen

Ich wollt' schon immer mit dir alles wagen

Wir sind Freunde seit so vielen Jahren,
Zwei die schon als Kind zusammen waren,
Doch zur Liebe hat es für uns nie gereicht.
Gestern abend ist etwas geschehen,
Du hast mich so anders angesehen
Und ein Teil von mir, war viel zu gern bereit
Für diesen kleinen Schritt so weit.
Ich wollt schon immer mit Dir alles wagen,
Habs zwar geahnt, doch hab ichs nie gewußt.
Nur einen Schritt weit vor dem Abgrund stehen.
Nimm meine Hand und dann spürst Du meine Lust.
War es Zufall oder war es Schicksal
Unsere Hände trafen sich auf einmal
Und die Luft um uns hat beinah gebrannt.
Und dann lagst Du still in meinen Armen
Auf die Haut schrieb ich Dir meinen Namen.
Dies Gefühl hab ich noch niemals so gekannt,
Du warst für mich wie ein neues Land.
Ich wollt schon immer mit Dir alles wagen,
Habs zwar geahnt, doch hab ichs nie gewußt.
Nur einen Schritt weit vor dem Abgrund stehen.
Nimm meine Hand und dann spürst Du meine Lust.
Die Zeit neben Dir verging so schnell
Und draußen wurde es schon hell
Und dann fing für uns zwei das Leben an.
Ich wollt schon immer mit Dir alles wagen,
Habs zwar geahnt, doch hab ichs nie gewußt.
Nur einen Schritt weit vor dem Abgrund stehen.
Nimm meine Hand und dann spürst Du meine Lust.

J'ai toujours voulu tout risquer avec toi

Nous sommes amis depuis tant d'années,
Deux qui étaient déjà ensemble dans l'enfance,
Mais l'amour n'a jamais été suffisant pour nous.
Hier soir, quelque chose s'est passé,
Tu m'as regardé différemment
Et une partie de moi était bien trop prête
Pour faire ce petit pas aussi loin.
J'ai toujours voulu tout risquer avec toi,
Je l'avais deviné, mais je ne l'avais jamais su.
Se tenir à un pas du précipice.
Prends ma main et alors tu sentiras mon désir.
Était-ce le hasard ou le destin
Nos mains se sont rencontrées soudainement
Et l'air autour de nous a failli brûler.
Et puis tu étais immobile dans mes bras
J'ai écrit ton nom sur ta peau.
Je n'avais jamais connu ce sentiment auparavant,
Tu étais pour moi comme un nouveau pays.
J'ai toujours voulu tout risquer avec toi,
Je l'avais deviné, mais je ne l'avais jamais su.
Se tenir à un pas du précipice.
Prends ma main et alors tu sentiras mon désir.
Le temps à tes côtés est passé si vite
Et dehors, il faisait déjà jour
Et puis la vie a commencé pour nous deux.
J'ai toujours voulu tout risquer avec toi,
Je l'avais deviné, mais je ne l'avais jamais su.
Se tenir à un pas du précipice.
Prends ma main et alors tu sentiras mon désir.