Lyrics and French translation Bernhard Brink - Irgendwann vielleicht

Irgendwann vielleicht

Es gibt Träume die leben,
Sie sind ein Teil meiner Wirklichkeit.
Dieser Traum lässt mich schweben
Und trägt mich himmelweit.
Noch geht dein Lächeln an mir vorbei,
Doch mir gehört die Zeit.
Ich kann warten, denn
Irgendwann vielleicht- wirst du mich verstehen
Irgendwann vielleicht- werden wir uns sehen
Und du weisst, was ich will,
Ist mehr als nur irgendein Spiel.
Ich kann warten, denn
Irgendwann vielleicht - wird dein Stolz erweichen
Und deine Sehnsucht gibt,
Mir ein Lebenszeichen.
Irgendwann wirst du es spür′n,
Die Liebe hat nichts zu verlier'n,
Nichts zu verlier′n.
Und ich spür keinen Zweifel
Dass du mehr als mein Leben bist.
Lieber geh ich zum Teufel,
Als ohne dich ins Paradies.
Noch geht dein Lächeln an mir vorbei,
Doch mir gehört die Zeit
Ich kann warten, denn
Irgendwann vielleicht- wirst du mich verstehen
Irgendwann vielleicht- werden wir uns sehen
Und du weisst, was ich will,
Ist mehr als nur irgendein Spiel.
Ich kann warten, denn
Irgendwann vielleicht - wird dein Stolz erweichen
Und deine Sehnsucht gibt,
Mir ein Lebenszeichen.
Irgendwann wirst du es spür'n,
Die Liebe hat nichts zu verlier'n,
Nichts zu verlier\′n.
Ich kann warten, denn
Irgendwann vielleicht- wirst du mich verstehen
Irgendwann vielleicht- werden wir uns sehen
Und du weisst, was ich will,
Ist mehr als nur irgendein Spiel.
Ich kann warten, denn
Irgendwann vielleicht - wird dein Stolz erweichen
Und deine Sehnsucht gibt,
Mir ein Lebenszeichen.
Irgendwann wirst du es spür′n,
Die Liebe hat nichts zu verlier'n,
Nichts zu verlier′n.

Peut-être un jour

Il y a des rêves qui vivent,
Ils font partie de ma réalité.
Ce rêve me fait flotter
Et me porte au ciel.
Ton sourire passe encore à côté de moi,
Mais le temps m'appartient.
Je peux attendre, car
Peut-être un jour - tu me comprendras
Peut-être un jour - on se retrouvera
Et tu sauras ce que je veux,
C'est plus qu'un simple jeu.
Je peux attendre, car
Peut-être un jour - ton orgueil cédera
Et ton désir donnera,
Un signe de vie.
Un jour tu le sentiras,
L'amour n'a rien à perdre,
Rien à perdre.
Et je ne ressens aucun doute
Que tu sois plus que ma vie.
Je préférerais aller au diable,
Que d'aller au paradis sans toi.
Ton sourire passe encore à côté de moi,
Mais le temps m'appartient
Je peux attendre, car
Peut-être un jour - tu me comprendras
Peut-être un jour - on se retrouvera
Et tu sauras ce que je veux,
C'est plus qu'un simple jeu.
Je peux attendre, car
Peut-être un jour - ton orgueil cédera
Et ton désir donnera,
Un signe de vie.
Un jour tu le sentiras,
L'amour n'a rien à perdre,
Rien à perdre.
Je peux attendre, car
Peut-être un jour - tu me comprendras
Peut-être un jour - on se retrouvera
Et tu sauras ce que je veux,
C'est plus qu'un simple jeu.
Je peux attendre, car
Peut-être un jour - ton orgueil cédera
Et ton désir donnera,
Un signe de vie.
Un jour tu le sentiras,
L'amour n'a rien à perdre,
Rien à perdre.