Lyrics and translation Bernhard Brink - Irgendwann

Irgendwann

So oft war ich mit Dir allein
Und nie ist was passiert.
Dass tief in mir ein Feuer war
Hab' ich nie gespürt.
Auf einmal hat's 'nen Knall gemacht
Und Du warst in mir drin.
Hast mich um meinen Schlaf gebracht.
Weiß' nicht mehr wer ich bin.
Irgendwann - das geht vorbei.
Irgendwann - nur noch wir zwei.
Ich hab' mein Glück schon überall versucht
Und jetzt stehst Du vor mir.
Irgendwann - ich geb' nicht auf.
Irgendwann - verlaß' Dich drauf,
Denn irgendwann kann doch schon heute sein
Und nicht bloß irgendwann.
All die ganzen Jahre lang
Hab' ich mein Glück vermißt
Und dachte nie im Traum daran,
Dass Du der Himmel bist.
Auf einmal hat's 'nen Knall gemacht
Und Du warst in mir drin.
Hast mich um meinen Schlaf gebracht.
Weiß' nicht mehr wer ich bin.
Irgendwann - das geht vorbei.
Irgendwann - nur noch wir zwei.
Ich hab' mein Glück schon überall versucht
Und jetzt stehst Du vor mir.
Irgendwann - ich geb' nicht auf.
Irgendwann - verlaß' Dich drauf,
Denn irgendwann kann doch schon heute sein
Und nicht bloß irgendwann.
Auf einmal hat's 'nen Knall gemacht
Und Du warst in mir drin.
Hast mich um meinen Schlaf gebracht.
Weiß' nicht mehr wer ich bin.
Irgendwann - das geht vorbei.
Irgendwann - nur noch wir zwei.
Ich hab' mein Glück schon überall versucht
Und jetzt stehst Du vor mir.
Irgendwann - ich geb' nicht auf.
Irgendwann - verlaß' Dich drauf,
Denn irgendwann kann doch schon heute sein
Und nicht bloß irgendwann.

Un jour

Si souvent j'étais seul avec toi
Et rien ne s'est jamais passé.
Que le feu brûlait en moi
Je ne l'ai jamais senti.
Soudain, il y a eu un bang
Et tu étais en moi.
Tu m'as volé mon sommeil.
Je ne sais plus qui je suis.
Un jour - tout cela passera.
Un jour - il ne restera que nous deux.
J'ai cherché mon bonheur partout
Et maintenant tu es devant moi.
Un jour - je n'abandonnerai pas.
Un jour - compte sur moi,
Car un jour peut déjà être aujourd'hui
Et pas seulement un jour.
Pendant toutes ces années
J'ai manqué de mon bonheur
Et je n'ai jamais rêvé
Que tu sois le paradis.
Soudain, il y a eu un bang
Et tu étais en moi.
Tu m'as volé mon sommeil.
Je ne sais plus qui je suis.
Un jour - tout cela passera.
Un jour - il ne restera que nous deux.
J'ai cherché mon bonheur partout
Et maintenant tu es devant moi.
Un jour - je n'abandonnerai pas.
Un jour - compte sur moi,
Car un jour peut déjà être aujourd'hui
Et pas seulement un jour.
Soudain, il y a eu un bang
Et tu étais en moi.
Tu m'as volé mon sommeil.
Je ne sais plus qui je suis.
Un jour - tout cela passera.
Un jour - il ne restera que nous deux.
J'ai cherché mon bonheur partout
Et maintenant tu es devant moi.
Un jour - je n'abandonnerai pas.
Un jour - compte sur moi,
Car un jour peut déjà être aujourd'hui
Et pas seulement un jour.