Lyrics and translation Bernhard Brink - Irgendwann

Irgendwann

So oft war ich mit Dir allein
Und nie ist was passiert.
Dass tief in mir ein Feuer war
Hab' ich nie gespürt.
Auf einmal hat's 'nen Knall gemacht
Und Du warst in mir drin.
Hast mich um meinen Schlaf gebracht.
Weiß' nicht mehr wer ich bin.
Irgendwann - das geht vorbei.
Irgendwann - nur noch wir zwei.
Ich hab' mein Glück schon überall versucht
Und jetzt stehst Du vor mir.
Irgendwann - ich geb' nicht auf.
Irgendwann - verlaß' Dich drauf,
Denn irgendwann kann doch schon heute sein
Und nicht bloß irgendwann.
All die ganzen Jahre lang
Hab' ich mein Glück vermißt
Und dachte nie im Traum daran,
Dass Du der Himmel bist.
Auf einmal hat's 'nen Knall gemacht
Und Du warst in mir drin.
Hast mich um meinen Schlaf gebracht.
Weiß' nicht mehr wer ich bin.
Irgendwann - das geht vorbei.
Irgendwann - nur noch wir zwei.
Ich hab' mein Glück schon überall versucht
Und jetzt stehst Du vor mir.
Irgendwann - ich geb' nicht auf.
Irgendwann - verlaß' Dich drauf,
Denn irgendwann kann doch schon heute sein
Und nicht bloß irgendwann.
Auf einmal hat's 'nen Knall gemacht
Und Du warst in mir drin.
Hast mich um meinen Schlaf gebracht.
Weiß' nicht mehr wer ich bin.
Irgendwann - das geht vorbei.
Irgendwann - nur noch wir zwei.
Ich hab' mein Glück schon überall versucht
Und jetzt stehst Du vor mir.
Irgendwann - ich geb' nicht auf.
Irgendwann - verlaß' Dich drauf,
Denn irgendwann kann doch schon heute sein
Und nicht bloß irgendwann.

Когда-нибудь

Так часто я был с тобой наедине,
И ничего не происходило.
Что глубоко во мне горел огонь,
Я никогда не чувствовал.
Вдруг что-то щёлкнуло,
И ты проникла в меня.
Лишила меня сна.
Я больше не знаю, кто я.
Когда-нибудь - это пройдет.
Когда-нибудь - останемся только мы вдвоем.
Я искал свое счастье повсюду,
И вот ты передо мной.
Когда-нибудь - я не сдамся.
Когда-нибудь - можешь на это положиться,
Ведь когда-нибудь может быть уже сегодня,
А не просто когда-нибудь.
Все эти долгие годы
Я скучал по своему счастью
И даже не мечтал,
Что ты мой рай.
Вдруг что-то щёлкнуло,
И ты проникла в меня.
Лишила меня сна.
Я больше не знаю, кто я.
Когда-нибудь - это пройдет.
Когда-нибудь - останемся только мы вдвоем.
Я искал свое счастье повсюду,
И вот ты передо мной.
Когда-нибудь - я не сдамся.
Когда-нибудь - можешь на это положиться,
Ведь когда-нибудь может быть уже сегодня,
А не просто когда-нибудь.
Вдруг что-то щёлкнуло,
И ты проникла в меня.
Лишила меня сна.
Я больше не знаю, кто я.
Когда-нибудь - это пройдет.
Когда-нибудь - останемся только мы вдвоем.
Я искал свое счастье повсюду,
И вот ты передо мной.
Когда-нибудь - я не сдамся.
Когда-нибудь - можешь на это положиться,
Ведь когда-нибудь может быть уже сегодня,
А не просто когда-нибудь.