Lyrics and translation Bernhard Brink - Jedes "Ti amo" tut weh

Jedes "Ti amo" tut weh

Du lebst lange schon in deiner Wohnung allein
Du hoffst einmal wird sie ein Mann mit dir teiln
Doch keiner blieb länger als eine Nacht
Du wärst gern noch mal so richtig verliebt
In einen der dir deinem Stolz wiedergibt
Doch auch heute früh bist du alleine erwacht
Und du glaubst längst keinem mehr
Auch Vertrauen fällt dir so schwer
Du hast viel zu oft gehört ich lieb dich sehr
Jedes ti amo tut weh
Und doch sagst du dir ok
Irgendwo wartet der eine
Der wartet genauso wie ich
Jedes ti amo tut weh
Bis ich in seine Augen seh
Ich hab Zweifel vielleicht
Doch verzweifeln das werd ich nicht
Wie oft mein Herz auch noch bricht
Ich weiß was du fühlst
Und weiß was du denkst
Die Tage allein sind alle verschenkt
Und was man auch tut ist ohne tiefen Sinn
Die Wärme bei Nacht die du manchmal fühlst
Wird morgens zu Eis auch wenn dus nicht willst
Doch immer neu nimmst du die Lüge hin
Und du träumst von einer Zeit
Einer kleinen Ewigkeit
Das einer mal tausend Nächte bei dir bleibt
Jedes ti amo tut weh
Und doch sagst du dir ok
Irgendwo wartet der eine
Der wartet genauso wie ich
Jedes ti amo tut weh
Bis ich in seine Augen seh
Ich hab Zweifel vielleicht
Doch verzweifeln das werd ich nicht
Wie oft mein Herz auch noch bricht

Chaque "Ti amo" fait mal

Tu vis depuis longtemps dans ton appartement tout seul
Tu espères qu'un jour un homme le partagera avec toi
Mais personne n'est resté plus longtemps qu'une nuit
Tu aimerais tant retomber amoureux
D'un homme qui te redonnerait ta fierté
Mais ce matin aussi tu t'es réveillé seul
Et tu ne crois plus à personne
Avoir confiance te semble aussi difficile
Tu as trop souvent entendu "Je t'aime"
Chaque "Ti amo" fait mal
Et pourtant tu te dis ok
Quelque part il attend, celui-là
Qui attend comme moi
Chaque "Ti amo" fait mal
Jusqu'à ce que je regarde dans ses yeux
J'ai peut-être des doutes
Mais je ne me laisserai pas désespérer
Même si mon cœur se brise encore
Je sais ce que tu ressens
Et je sais ce que tu penses
Les journées seules sont toutes gâchées
Et tout ce que tu fais n'a aucun sens profond
La chaleur de la nuit que tu ressens parfois
Devient de la glace au matin, même si tu ne le veux pas
Mais tu acceptes toujours le mensonge
Et tu rêves d'un temps
D'une petite éternité
Que quelqu'un reste mille nuits avec toi
Chaque "Ti amo" fait mal
Et pourtant tu te dis ok
Quelque part il attend, celui-là
Qui attend comme moi
Chaque "Ti amo" fait mal
Jusqu'à ce que je regarde dans ses yeux
J'ai peut-être des doutes
Mais je ne me laisserai pas désespérer
Même si mon cœur se brise encore