Lyrics and translation Bernhard Brink - Kein Liebeslied

Kein Liebeslied

Bedeckt von Sehnsucht
Gebettet in Angst,
Lieg ich wartend
In deiner Hand.
Mein Herz pulsiert,
Keine Ahnung wofür.
Denn meine Gedanken,
Sowieso bei dir.
Nur noch ein Teil von dem,
Der ich einmal war.
Der andere Teil ist fern von hier,
Bei dir ganz für dich da.
Das ist kein Lie - bes - lied.
Ich will dich nur zurück.
Kein Lie - bes - lied.
Du machst mich noch verrückt.
Das ist kein Lie - bes - lied.
Wo immer du auch bist.
Halt nicht nur die Erinnerung an mich fest.
Die Zeit war kurz doch
So intensiv.
Am Ende so bitter,
Oh der Anfang süß.
Viel zu verschieden
Um in einem Boot zu fahrn.
Ich wünsch dir nur das Beste, weil
Wir auch die Besten warn.
Das ist kein Lie - bes - lied.
Ich will dich nur zurück.
Kein Lie - bes - lied.
Du machst mich noch verrückt.
Das ist kein Lie - bes - lied.
Wo immer du auch bist.
Halt nicht nur die Erinnerung an mich fest.
Das ist kein Lie - bes - lied.
Ich will dich nur zurück.
Kein Lie - bes - lied.
Du machst mich noch verrückt.
Das ist kein Lie - bes - lied.
Wo immer du auch bist.
Halt nicht nur die Erinnerung an mich fest.

Pas une chanson d'amour

Couvert de désir
Niché dans la peur,
Je suis allongé en attendant
Dans ta main.
Mon cœur palpite,
Je n'ai aucune idée de pourquoi.
Car mes pensées,
De toute façon, elles sont avec toi.
Je ne suis plus qu'une partie de
Ce que j'étais autrefois.
L'autre partie est loin d'ici,
Avec toi, entièrement à toi.
Ce n'est pas une chan - son - d'amour.
Je veux juste te retrouver.
Pas une chan - son - d'amour.
Tu me rends fou.
Ce n'est pas une chan - son - d'amour.
Où que tu sois.
Ne garde pas seulement le souvenir de moi.
Le temps était court mais
Si intense.
Si amer à la fin,
Oh, le début était si doux.
Trop différents
Pour naviguer dans le même bateau.
Je te souhaite le meilleur, parce que
Nous étions aussi les meilleurs.
Ce n'est pas une chan - son - d'amour.
Je veux juste te retrouver.
Pas une chan - son - d'amour.
Tu me rends fou.
Ce n'est pas une chan - son - d'amour.
Où que tu sois.
Ne garde pas seulement le souvenir de moi.
Ce n'est pas une chan - son - d'amour.
Je veux juste te retrouver.
Pas une chan - son - d'amour.
Tu me rends fou.
Ce n'est pas une chan - son - d'amour.
Où que tu sois.
Ne garde pas seulement le souvenir de moi.