Lyrics and translation Bernhard Brink - Keine so wie du

Keine so wie du

Ich habs mit der probiert hab die und die verführt
Doch es war keine nicht mal eine so wie du
Da sitz ich wieder mal im Taxi
Nach einer kurzen Liebesnacht
Ich wollte ja auch länger bleiben
Doch ich hab nur an dich gedacht
Mein Pech ist das ich dich noch liebe
Bei mir hats jede andere schwer
Ich wär verdammt gern neu verliebt
Zwei jahre war ichs schon nicht mehr
Ich habs mit der probiert
Hab die und die verführt
Doch es war keine wirklich keine so wie du
Ich hab mit der gelacht
Und hab dabei an dich gedacht
Doch es war keine nicht mal eine so wie du
Und dabei wollt ich nie im Leben
Ein Mann für kurze Nächte sein
Ich muss mir echt was überlegen
Doch ausser dir fällt mir nichts ein
Seit ich die Wahl hab unter vielen
Vergleich ich jede Frau mit dir
Sonst wär ich schon seit einem Jahr
In festen Händen glaub es mir

Aucune comme toi

J'ai essayé avec elle, j'ai séduit l'une et l'autre
Mais il n'y avait aucune, pas même une seule comme toi
Me voilà de nouveau dans le taxi
Après une courte nuit d'amour
Je voulais rester plus longtemps
Mais je pensais constamment à toi
Mon malheur, c'est que je t'aime encore
Avec moi, les autres ont du mal
Je serais vraiment content d'être amoureux à nouveau
Cela fait déjà deux ans que je ne le suis plus
J'ai essayé avec elle
J'ai séduit l'une et l'autre
Mais il n'y avait aucune, vraiment aucune comme toi
J'ai ri avec elle
Et je pensais à toi en même temps
Mais il n'y avait aucune, pas même une seule comme toi
Et pourtant, je ne voulais jamais dans ma vie
Être un homme pour des nuits courtes
Je dois vraiment réfléchir
Mais à part toi, je ne vois rien
Depuis que j'ai le choix parmi beaucoup
Je compare chaque femme à toi
Sinon, je serais déjà depuis un an
Dans les bras d'une autre, crois-moi