Lyrics and translation Bernhard Brink - Küsse

Küsse

Da bist du ja,
Ich hör′ ihn schon,
Den Schlüssel in der Tür.
Mach ruhig Licht,
Ich schlaf' noch nicht,
Es ist doch erst halb vier.
Hab′ keine Angst,
Dass ich dich frag',
Bei wem du heut' Nacht warst.
Es ist mir gleich,
An wen du grad′
Dein Herz verschleudert hast.
Du kannst die Küsse nicht mehr löschen,
Sie brennen noch auf deiner Haut.
So Spuren kann man nicht verwischen
Und dir hab′ ich mal voll vertraut.
Auch dein Make Up kann dich nicht retten.
Dein heißer Blick macht mich nicht heiss.
Ich werd' mich wieder neu verlieben,
Doch nie mehr in dich,
Tut mir leid.
Ich hab′s gewusst
Von Anfang an,
Dass du's nicht lassen kannst.
Es macht dir Spass
Wenn du auf mehr
Als einer Hochzeit tanzt.
Es war auch nicht,
Das erste Mal,
Damit wir uns versteh′n.
Doch heute früh,
Da hab' ich′s dir
So richtig angeseh'n.
Du kannst die Küsse nicht mehr löschen,
Sie brennen noch auf deiner Haut.
So Spuren kann man nicht verwischen
Und dir hab' ich mal voll vertraut.
Auch dein Make Up kann dich nicht retten.
Dein heißer Blick macht mich nicht heiss.
Ich werd′ mich wieder neu verlieben,
Doch nie mehr in dich,
Tut mir leid.
Es ist vorbei, total vorbei.
Du kannst die Küsse nicht mehr löschen,
Sie brennen noch auf deiner Haut.
So Spuren kann man nicht verwischen
Und dir hab′ ich mal voll vertraut.
Auch dein Make Up kann dich nicht retten.
Dein heißer Blick macht mich nicht heiss.
Ich werd' mich wieder neu verlieben,
Doch nie mehr in dich,
Tut mir leid.

Baisers

Voilà, tu es là,
Je l'entends déjà,
La clé dans la serrure.
Allume la lumière,
Je ne dors pas encore,
Il n'est que quatre heures du matin.
N'aie pas peur,
Que je te demande,
Où tu étais cette nuit.
Cela ne me dérange pas,
À qui tu as offert
Ton cœur.
Tu ne peux pas effacer les baisers,
Ils brûlent encore sur ta peau.
On ne peut pas effacer ces traces
Et je t'avais fait confiance.
Même ton maquillage ne peut pas te sauver.
Ton regard ardent ne m'enflamme plus.
Je vais retomber amoureux,
Mais jamais de toi,
Désolé.
Je le savais
Dès le début,
Que tu ne pouvais pas t'empêcher.
Tu aimes
Quand tu danses
Sur plus d'un mariage.
Ce n'était pas
La première fois,
Pour que l'on se comprenne.
Mais ce matin,
Je l'ai vu
Très clairement.
Tu ne peux pas effacer les baisers,
Ils brûlent encore sur ta peau.
On ne peut pas effacer ces traces
Et je t'avais fait confiance.
Même ton maquillage ne peut pas te sauver.
Ton regard ardent ne m'enflamme plus.
Je vais retomber amoureux,
Mais jamais de toi,
Désolé.
C'est fini, totalement fini.
Tu ne peux pas effacer les baisers,
Ils brûlent encore sur ta peau.
On ne peut pas effacer ces traces
Et je t'avais fait confiance.
Même ton maquillage ne peut pas te sauver.
Ton regard ardent ne m'enflamme plus.
Je vais retomber amoureux,
Mais jamais de toi,
Désolé.