Lebst du immer noch im Süden - Bernhard Brink translation in French

Lebst du immer noch im Süden

Dass ich Dich heut hier treffe
Ist schon total verrückt
Die Frau, die damals sagte
Ich hau ab, sag, kommst Du mit
Ich seh Dich noch im Taxi
Vor meiner Haustür stehn
Doch damals fehlte mir der Mut
Mit Dir zu gehn
Lebst Du immer noch im Süden
In dem kleinen Haus am Meer
Würden wir uns heut noch lieben
Wenn ich mit Dir gegangen wär
Damals hab ich mich entschieden
Fürn Leben in lackierten Schuhn
War zu feige, was zu wagen
Doch würdst Du mich heute fragen
Heut würd ichs tun
Ich hab noch Deine Briefe
Und die Fotos bei mir im Schrank
Da stehst Du immer Barfuss
An irgendeinem Strand
Ich würd gern von Dir wissen
Wie es Dir ergangen ist
Ob Du immer noch so wild wie damals bist
Lebst Du immer noch im Süden
In dem kleinen Haus am Meer
Würden wir uns heut noch lieben
Wenn ich mit Dir gegangen wär
Damals hab ich mich entschieden
Fürn Leben in lackierten Schuhn
War zu feige, was zu wagen
Doch würdst Du mich heute fragen
Heut würd ichs tun
Lebst Du immer noch im Süden
In dem kleinen Haus am Meer
Würden wir uns heut noch lieben
Wenn ich mit Dir gegangen wär
Damals hab ich mich entschieden
Fürn Leben in lackierten Schuhn
War zu feige, was zu wagen
Doch würdst Du mich heute fragen
Heut würd ichs tun

Vives-tu toujours dans le sud

Que je te rencontre aujourd'hui ici
C'est complètement fou
La femme qui disait à l'époque
Je m'en vais, dis, tu viens avec moi
Je te vois encore dans le taxi
Devant ma porte
Mais à l'époque, je n'avais pas le courage
De partir avec toi
Vives-tu toujours dans le sud
Dans cette petite maison au bord de la mer
Est-ce que nous nous aimerions encore aujourd'hui
Si j'étais parti avec toi
À l'époque, j'ai choisi
De vivre dans des chaussures vernies
J'étais trop lâche pour oser
Mais si tu me demandais aujourd'hui
Je le ferais aujourd'hui
J'ai encore tes lettres
Et les photos dans mon placard
Tu es toujours debout pieds nus
Sur une plage quelconque
J'aimerais savoir de toi
Comment tu as vécu
Si tu es toujours aussi sauvage qu'à l'époque
Vives-tu toujours dans le sud
Dans cette petite maison au bord de la mer
Est-ce que nous nous aimerions encore aujourd'hui
Si j'étais parti avec toi
À l'époque, j'ai choisi
De vivre dans des chaussures vernies
J'étais trop lâche pour oser
Mais si tu me demandais aujourd'hui
Je le ferais aujourd'hui
Vives-tu toujours dans le sud
Dans cette petite maison au bord de la mer
Est-ce que nous nous aimerions encore aujourd'hui
Si j'étais parti avec toi
À l'époque, j'ai choisi
De vivre dans des chaussures vernies
J'étais trop lâche pour oser
Mais si tu me demandais aujourd'hui
Je le ferais aujourd'hui