Lyrics and translation Bernhard Brink - Lebst du immer noch im Süden

Lebst du immer noch im Süden

Dass ich Dich heut hier treffe
Ist schon total verrückt
Die Frau, die damals sagte
Ich hau ab, sag, kommst Du mit
Ich seh Dich noch im Taxi
Vor meiner Haustür stehn
Doch damals fehlte mir der Mut
Mit Dir zu gehn
Lebst Du immer noch im Süden
In dem kleinen Haus am Meer
Würden wir uns heut noch lieben
Wenn ich mit Dir gegangen wär
Damals hab ich mich entschieden
Fürn Leben in lackierten Schuhn
War zu feige, was zu wagen
Doch würdst Du mich heute fragen
Heut würd ichs tun
Ich hab noch Deine Briefe
Und die Fotos bei mir im Schrank
Da stehst Du immer Barfuss
An irgendeinem Strand
Ich würd gern von Dir wissen
Wie es Dir ergangen ist
Ob Du immer noch so wild wie damals bist
Lebst Du immer noch im Süden
In dem kleinen Haus am Meer
Würden wir uns heut noch lieben
Wenn ich mit Dir gegangen wär
Damals hab ich mich entschieden
Fürn Leben in lackierten Schuhn
War zu feige, was zu wagen
Doch würdst Du mich heute fragen
Heut würd ichs tun
Lebst Du immer noch im Süden
In dem kleinen Haus am Meer
Würden wir uns heut noch lieben
Wenn ich mit Dir gegangen wär
Damals hab ich mich entschieden
Fürn Leben in lackierten Schuhn
War zu feige, was zu wagen
Doch würdst Du mich heute fragen
Heut würd ichs tun

Живешь ли ты всё ещё на юге

То, что я встретил тебя сегодня здесь,
Просто невероятно.
Женщина, которая тогда сказала:
«Я уезжаю, скажи, поедешь со мной?»
Я до сих пор вижу тебя в такси,
Стоящей у моей двери.
Но тогда мне не хватило смелости
Уйти с тобой.
Живешь ли ты всё ещё на юге,
В том маленьком доме у моря?
Люби ли бы мы друг друга сейчас,
Если бы я ушел с тобой тогда?
Тогда я выбрал
Жизнь в лакированных туфлях.
Был слишком труслив, чтобы рискнуть,
Но если бы ты спросила меня сегодня,
Сегодня я бы это сделал.
У меня всё ещё хранятся твои письма
И фотографии в шкафу.
Там ты всегда босиком
На каком-нибудь пляже.
Я хотел бы знать,
Как сложилась твоя жизнь,
Осталась ли ты такой же свободной, как тогда.
Живешь ли ты всё ещё на юге,
В том маленьком доме у моря?
Люби ли бы мы друг друга сейчас,
Если бы я ушел с тобой тогда?
Тогда я выбрал
Жизнь в лакированных туфлях.
Был слишком труслив, чтобы рискнуть,
Но если бы ты спросила меня сегодня,
Сегодня я бы это сделал.
Живешь ли ты всё ещё на юге,
В том маленьком доме у моря?
Люби ли бы мы друг друга сейчас,
Если бы я ушел с тобой тогда?
Тогда я выбрал
Жизнь в лакированных туфлях.
Был слишком труслив, чтобы рискнуть,
Но если бы ты спросила меня сегодня,
Сегодня я бы это сделал.