Lyrics and translation Bernhard Brink - Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee

Leise rieselt der Schnee,
Still und starr ruht der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald,
Freue Dich, Christkind kommt bald.
In den Herzen wirds warm,
Still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt,
Freue Dich, Christkind kommt bald.
Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht;
Hört nur, wie lieblich es schallt,
Freue Dich, Christkind kommt bald.
Leise rieselt der Schnee,
Still und starr ruht der See,
Weihnachtlich glänzet der Wald,
Freue Dich, Christkind kommt bald.

La neige tombe doucement

La neige tombe doucement,
Le lac est calme et immobile,
La forêt brille de lumière de Noël,
Réjouis-toi, l'enfant Jésus arrive bientôt.
Dans nos cœurs, la chaleur se répand,
Le chagrin et le mal se taisent,
Les soucis de la vie s'estompent,
Réjouis-toi, l'enfant Jésus arrive bientôt.
Bientôt, c'est la nuit sainte,
Le chœur des anges s'éveille;
Écoute, comme c'est beau sonner,
Réjouis-toi, l'enfant Jésus arrive bientôt.
La neige tombe doucement,
Le lac est calme et immobile,
La forêt brille de lumière de Noël,
Réjouis-toi, l'enfant Jésus arrive bientôt.