Lyrics and translation Bernhard Brink - Lieder an die Liebe (Disco Version)

Lieder an die Liebe (Disco Version)

Sie reden alle nur von Frieden und von mehr Toleranz.
Sie machen alle so auf cool und ihre Eitelkeit tanzt.
Und ihren Haß und Parolen sprühen sie auf jede Wand.
Und sie spielen mit dem Feuer, mein Herz hat Angst.
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe.
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe.
Wer bist Du, wer bin ich und wer bringt uns zum Licht.
Für die Hoffnung, die uns trägt ist es niemals zu spät.
Es ist doch immer nur die Frage,
Was bin ich und was ich habe.
Ist mein Leben schon gewesen oder bin ich auf dem Weg.
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe.
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe.
Ganz ohne Lieder an die Liebe.
Sie ist das Licht in dunkler Nacht.
Sie läßt uns den Weg erkennen.
Sie ist das Leben, denn
Wer bist Du, wer bin ich und wer bringt uns zum Licht.
Für die Hoffnung, die uns trägt ist es niemals zu spät.
Es ist doch immer nur die Frage,
Was ich bin und was ich habe.
Ist mein Leben schon gewesen oder bin ich auf dem Weg.
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist Liebe.
Wo ist die Liebe, sag mir wo ist die Liebe.
Ganz ohne Lieder an die Liebe.
Sie ist das Licht in dunkler Nacht.
Sie läßt uns den Weg erkennen.
Sie ist das Leben,
Denn sie läßt uns diese Sehnsucht spüren,
Ich würd so gern mein Herz verlieren an sie.
Wo bleibt die Liebe, sag mir - an die Liebe.
Wo bleibt die Liebe, sag mir - ja an die Liebe.
Wo bleibt die Liebe, sag mir wo bleibt die Liebe.
Wo bleibt die Liebe, sag mir wo bleibt die Liebe.

Chansons d'amour (Version Disco)

Ils ne parlent que de paix et de plus de tolérance.
Ils font tous semblant d'être cool et leur vanité danse.
Et ils aspergent leurs haines et leurs slogans sur chaque mur.
Et ils jouent avec le feu, mon cœur a peur.
Où est l'amour, dis-moi où est l'amour.
Où est l'amour, dis-moi où est l'amour.
Qui es-tu, qui suis-je et qui nous conduit vers la lumière.
Pour l'espoir qui nous porte, il n'est jamais trop tard.
C'est toujours la même question,
Qui suis-je et ce que j'ai.
Ma vie est-elle déjà passée ou suis-je sur le chemin.
Où est l'amour, dis-moi où est l'amour.
Où est l'amour, dis-moi où est l'amour.
Sans chansons d'amour.
C'est la lumière dans la nuit noire.
Elle nous permet de reconnaître le chemin.
C'est la vie, car
Qui es-tu, qui suis-je et qui nous conduit vers la lumière.
Pour l'espoir qui nous porte, il n'est jamais trop tard.
C'est toujours la même question,
Qui suis-je et ce que j'ai.
Ma vie est-elle déjà passée ou suis-je sur le chemin.
Où est l'amour, dis-moi où est l'amour.
Où est l'amour, dis-moi où est l'amour.
Sans chansons d'amour.
C'est la lumière dans la nuit noire.
Elle nous permet de reconnaître le chemin.
C'est la vie,
Car elle nous fait ressentir cette soif,
J'aimerais tant perdre mon cœur pour elle.
Où est l'amour, dis-moi - l'amour.
Où est l'amour, dis-moi - oui l'amour.
Où est l'amour, dis-moi où est l'amour.
Où est l'amour, dis-moi où est l'amour.