Lyrics and translation Bernhard Brink - Marie-Christine

Marie-Christine

Ihr Name steht noch auf dem Schildan unserer Tür, Marie-Christine.
Dabei ist sie seit vielen Wochenschon nicht mehr hier, Marie-Christine.
So manche Nacht, da lieg ich wach, sie fehlt mir so sehr, Marie-Christine.
Sie war mein Freund, meine Geliebteund noch viel mehr, Marie-Christine.
Es kam die Zeit, in der sie sich so geheimnisvoll benahm, ein Guru zog sie fest in seinen Bann. Sie war erst achtzehn Jahreund das Leben das stand noch vor ihr.
Wir wollten noch so viel erfahrenals das Schicksal, sie fortnahm von mir.
Sie war erst achtzehn Jahreund falscher Glaube der machte sie blind.
Wir hatten noch so viele Träume, doch diese Träume verwehte der Wind. Ich suchte sie fast überall und machte mir Mut, Marie-Christine.und manches Mal, da glaubte ich selbst, es wird wieder gut, Marie-Christine.
Sie ruft nie an, schreibt nicht ein Wort, ich hab′s nicht kapiert, Marie-Christine.
Was ist der Grund, der sie ins Nirgendwo geführt, Marie-Christine.
Ich möchte mit ihr reden, vielleicht könnt ich sie ja versteh? n, ein Freund hat sie in Amsterdam geseh? n. Sie war erst achtzehn Jahreund das Leben das stand noch vor ihr.
Wir wollten noch so viel erfahrenals das Schicksal, sie fortnahm von mir.
Sie war erst achtzehn Jahreund falscher Glaube der machte sie blind.
Wir hatten noch so viele Träume, doch diese Träume verwehte der Wind. (2x)

Marie-Christine

Ton nom est encore sur l'écriteau de notre porte, Marie-Christine.
Alors qu'elle n'est plus ici depuis des semaines, Marie-Christine.
Tant de nuits, je reste éveillé, elle me manque tellement, Marie-Christine.
Elle était mon amie, mon amoureuse et bien plus encore, Marie-Christine.
Le temps est venu où elle s'est comportée de manière si mystérieuse, un gourou l'a attirée dans son emprise. Elle n'avait que dix-huit ans et la vie était encore devant elle.
Nous voulions en savoir tellement plus que le destin ne l'a pas emportée loin de moi.
Elle n'avait que dix-huit ans et une fausse foi la rendait aveugle.
Nous avions tellement de rêves, mais ces rêves ont été emportés par le vent. Je l'ai cherchée presque partout et je me suis fait du courage, Marie-Christine. Et parfois, je pensais même que tout irait bien, Marie-Christine.
Elle ne m'appelle jamais, n'écrit pas un mot, je n'ai pas compris, Marie-Christine.
Quelle est la raison qui l'a conduite nulle part, Marie-Christine.
Je voudrais lui parler, peut-être pourrais-je la comprendre ? Un ami l'a vue à Amsterdam. Elle n'avait que dix-huit ans et la vie était encore devant elle.
Nous voulions en savoir tellement plus que le destin ne l'a pas emportée loin de moi.
Elle n'avait que dix-huit ans et une fausse foi la rendait aveugle.
Nous avions tellement de rêves, mais ces rêves ont été emportés par le vent. (2x)