Lyrics and translation Bernhard Brink - Mary's Augen

Mary's Augen

Heut' kam ein Brief von einem Freund, ich las ihn und war wie verstein? t, er schrieb: Hilf Mary, es geht ihr so mies.
In einem Haus, wo jeder Traum verschallt, in dem man für ein Lächeln zahlt, lebt sie, ich nenn es sterben. Mary's Augen, die so kindlich fröhlich war? n, sehn' Dich heute fremd und hilfesuchend an.
Und ihr Lächeln ging verloren, wie zu Eis gefroren, und sie ist so allein, unendlich einsam. Ich fand das Haus und war schockiert, ich bat, ich flehte, komm' mit mir, und dann hab ich von uns'rer Zeit erzählt.
Ein leises Lächeln zog durch ihr Gesicht, sie lauschte und verstand mich nicht, ihr Blick, er ging ins Leere. Mary's Augen, die so kindlich fröhlich war? n, sehn' Dich heute fremd und hilfesuchend an.
Und ihr Lächeln ging verloren, wie zu Eis gefroren, und sie ist so allein, unendlich einsam. Mary's Augen, die so kindlich fröhlich war? n, sehn' Dich heute fremd und hilfesuchend an.
Und ich geb sie nicht verloren, und hab' mir geschworen, ich lass' sie nicht mehr so allein.
Und hab ihr geschworen, ich lass' sie nicht alleine.

Les yeux de Mary

Aujourd'hui, j'ai reçu une lettre d'un ami, je l'ai lue et j'étais comme pétrifié, il a écrit : Aide Mary, elle va si mal.
Dans une maison où chaque rêve est étouffé, où l'on paie pour un sourire, elle vit, je l'appelle mourir. Les yeux de Mary, qui étaient si joyeusement enfantins, te regardent aujourd'hui avec étrangeté et recherche d'aide.
Et son sourire a disparu, comme gelé dans la glace, et elle est si seule, infiniment seule. J'ai trouvé la maison et j'étais choqué, j'ai supplié, je t'en prie, viens avec moi, et ensuite, j'ai parlé de notre temps ensemble.
Un léger sourire a traversé son visage, elle écoutait et ne me comprenait pas, son regard, il se perdait dans le vide. Les yeux de Mary, qui étaient si joyeusement enfantins, te regardent aujourd'hui avec étrangeté et recherche d'aide.
Et son sourire a disparu, comme gelé dans la glace, et elle est si seule, infiniment seule. Les yeux de Mary, qui étaient si joyeusement enfantins, te regardent aujourd'hui avec étrangeté et recherche d'aide.
Et je ne la laisserai pas se perdre, et je me suis juré de ne plus la laisser seule.
Et je lui ai juré de ne pas la laisser seule.