Lyrics and translation Bernhard Brink - Mein Traum

Mein Traum

[Verse 1:]
Ich sah dich immer,
Wenn du aus der Schule kamst.
Dein helles Lachen
Steckte jeden an.
Doch gestern brachten
Sie dich fort für lange Zeit
Und jetzt beten in der Straße,
Alle Menschen,
Dass du dort nicht
Lange bleibst.
[Refrain:]
Dass Du schon bald
Wieder lachst wie ein Kind
Mit deinen Freunden
Und deinen Teddybär′n spielst.
Draußen im Hof
Wieder Sandburgen baust
Und deinen Drachen
Dem Wind anvertraust.
Dass Du schon bald
Wieder ins Kino gehst
Und anderen Kindern
Von Harry Potter erzählst.
Draußen im Hof
Wieder Sandburgen baust
Und deinen Drachen
Dem Wind anvertraust.
Das ist mein Traum.
[Verse 2:]
Dein rotes Fahrrad
Wartet schon auf dich.
Und deine Eltern
Sind voller Zuversicht.
Dein Vater sagt oft,
Sie wird ganz bestimmt gesund.
Alle wünschen dir den Himmel,
Das die Träume wieder leben,
Hell und rund.
[Refrain:]
Dass Du schon bald
Wieder lachst wie ein Kind
Mit deinen Freunden
Und deinen Teddybär'n spielst.
Draußen im Hof
Wieder Sandburgen baust
Und deinen Drachen
Dem Wind anvertraust.
Dass Du schon bald
Wieder ins Kino gehst
Und anderen Kindern
Von Harry Potter erzählst.
Draußen im Hof
Wieder Sandburgen baust
Und deinen Drachen
Dem Wind anvertraust.
Das ist mein Traum.
Das ist mein Traum.

Mon rêve

[Couplet 1:]
Je te voyais toujours,
Quand tu rentrais de l'école.
Ton rire clair
Contaminait tout le monde.
Mais hier, ils t'ont emmenée
Pour longtemps.
Et maintenant, dans la rue,
Tous les gens prient,
Pour que tu ne restes pas là
Trop longtemps.
[Refrain:]
Que tu puisses bientôt
Rire de nouveau comme un enfant
Avec tes amis
Et jouer avec tes ours en peluche.
Dehors dans la cour
Construire des châteaux de sable à nouveau
Et confier ton cerf-volant
Au vent.
Que tu puisses bientôt
Aller au cinéma à nouveau
Et raconter aux autres enfants
L'histoire d'Harry Potter.
Dehors dans la cour
Construire des châteaux de sable à nouveau
Et confier ton cerf-volant
Au vent.
C'est mon rêve.
[Couplet 2:]
Ton vélo rouge
T'attend déjà.
Et tes parents
Sont pleins d'espoir.
Ton père dit souvent,
Elle va certainement aller mieux.
Tout le monde te souhaite le ciel,
Que tes rêves reviennent à la vie,
Brillants et ronds.
[Refrain:]
Que tu puisses bientôt
Rire de nouveau comme un enfant
Avec tes amis
Et jouer avec tes ours en peluche.
Dehors dans la cour
Construire des châteaux de sable à nouveau
Et confier ton cerf-volant
Au vent.
Que tu puisses bientôt
Aller au cinéma à nouveau
Et raconter aux autres enfants
L'histoire d'Harry Potter.
Dehors dans la cour
Construire des châteaux de sable à nouveau
Et confier ton cerf-volant
Au vent.
C'est mon rêve.
C'est mon rêve.